3

What does 許しを乞い mean? And especially what's the role of 乞い here? The full phrase is: まさか、また許しを乞いに参ったのではありますまいな!?

  • The problem is in meaning of koi - in dictionary that means 'fish', but it may also have another meaning. – botichelli May 20 '15 at 0:48
  • 3
    That is 鯉. This is a conjugation of 乞う (also 請う). – virmaior May 20 '15 at 0:56
8

「[乞]{こ}い」 is the [連用形]{れんようけい} (continuative form) of the verb 「乞う」. It has absolutely nothing to do with "carp" the fish. 「乞い」 is a verb and it needs to be in that conjugation form in order to connect with the following word (another verb) 「[参]{まい}った」.

「[許]{ゆる}しを乞う」 is a set phrase meaning "to beg forgiveness".

The 「に」 here means "in order to".

"Surely, you didn't come here to beg forgiveness again, did you?"

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.