2

How do you say this in Japanese:

"Takeshi and I are similar in that we both have 'May sickness.'"

Here's my best guess: 私は、たけしが「五月病」というものがあるという点で似ています。

Thanks!

2

「 [私]{わたし}は、たけし『[五月病]{ごがつびょう}』というものがあるという[点]{てん}で[似]{に}ています。」

This is certainly a good try, but it is missing something. As usual, it is the particle choice. If you used 「私は~~~~似ている」, native speakers would expect to see/hear the particle 「に」, and not 「が」.

「(Person or Thing) + (or と) + 似ている」

= "to be similar to ~~"

Thus, by using as much as you used, the correct sentence would be:

「私は、『五月病』というものがあるという点で、たけし似ています。」

To avoid sounding wordy for using 「という」 twice, I would recommend the following.

「私は、『五月病』があるという点で、たけしに似ています。」

Other correct sentences include:

「たけしと私、『五月病』があるという点で似ています。」

「『五月病』があるという点で、私たけし(or )似ています。」

「『五月病』があるという点で、私とたけし似ています。」

  • 1
    「5月病にかかっている」では? – naruto May 2 '15 at 8:50

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.