Don't know if it should be read as まいろ, まあいろ, あさいろ or in some other way. Couldn't find it in any dictionary.

Context: screenshot

  • Out of interest, what game is that? (I'm fond of old games.)
    – oals
    Apr 13 '15 at 19:31
  • 1
    It's 雫 by Leaf, original PC-98 edition.
    – mio
    Apr 13 '15 at 19:36
  • It's just a trivia but 雫 was written by 高橋龍也 in 1996. His latest work in 2015 is アイドルマスター シンデレラガールズ.
    – marasai
    Apr 14 '15 at 11:48

It's read like a regular compound word, あさいろ

Here's a passage from Aozora Bunko with furigana:

  • 灰 (はい)

    灰色 (はいいろ)

  • 茶 (ちゃ)

    茶色 (ちゃいろ)

  • 黄 (き)

    黄色 (きいろ)

  • 銀 (ぎん)

    銀色 (ぎんいろ)

I'm not 100% sure, but the trend seems to be attaching いろ directly to the standalone word. Going from this, I would assume that 麻色 is read as あさいろ.

Apologies for not being able to provide a confident answer.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.