I'm wondering what 形 and 形程度 mean in the following conversation. I know that 形 can be used quite figuratively but I never got a good feel for it.

A: しかしリーダーといっても形程度のことだろう?

B: 形で判断されることもあるでしょ?


「[形]{かたち}」, here, means "token" or "by name only".

A: "It's nothing more than a token leader, is it?"

B: "(But) you get judged by your name at times, y'know."

  • Thank you! Does this correspond with a specific dictionary definition of the word?
    – eternal
    Apr 13 '15 at 0:50
  • 2
    I doubt it as I used no dictionary in answering this question. We (J-speakers) often use 形 to mean "token ~~" as opposed to "real ~~".
    – user4032
    Apr 13 '15 at 1:26
  • You find the definition in this way at Point 2 (イ) of 形・かたち like noted here: kotobank.jp/word/%E5%BD%A2-463191
    – dinogeist
    Apr 13 '15 at 1:47

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.