1

Below here is a full sentence I have found the word.

この品物の山はいってえどうしたことだ.

8

「いってえ」 is how the "tough Kanto guy" would colloquially pronounce 「[一体]{いったい}」.

「一体」, when combined with a question word (in this case, どう), is the Japanese equivalent of "on earth", "the heck", "the f***", etc.

「この[品物]{しなもの}の[山]{やま}はいってえどうしたことだ。」 = "How on earth did you get all this mountain of stuff?"

Depending on the context, there may be a better translation.

  • 1
    +1 for "tough Kanto guy" :) – Yosh Apr 8 '15 at 13:26
  • Is the「ことだ」 used as interrogative particle? – George Apr 9 '15 at 3:48
  • No, だ can be used in questions if the question contains a question word (in this case, どう). – Aeon Akechi Jun 12 '15 at 15:17

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.