2

This bolded sentence is from Persona 4, from a random stranger:

酔っ払い上司:ガハハ!

何だお前、噂の幽霊が怖いのかぁ!?

夜中、神社に立って魚を欲しがる白い着物の幽霊らっけかぁ~?

そんなんガキが夜遊びする為の嘘っぱちに決まってんらろぉ~!

(transcript with this sentence)

What does the last part, 幽霊らっけかぁ~, mean? Is this slang?

6

This person's drunk and his speech's slurred. He's trying to say 白い着物の幽霊だってかぁ~?

This ダ行→ラ行 sound change is commonly seen in drunken speech.

決まってんろ~! → 決まってんろぉ~!

XXです。→ XXれす。
XXだよ。→ XXらよ。

| improve this answer | |
  • Thanks for the edit and the answer! Makes sense now that you clarified it – PsyFish Apr 1 '15 at 6:35

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.