8

In many place and people names, there is an "invisible の", e.g., 三宮 is read さんみや and 中大兄皇子 is なかおおえおうじ. This can also happen in words: 班田収授法 is read はんでんしゅうじゅほう, which I am less comfortable with because I suppose if it were modern Japanese it would be read without the の.

As I recall, this is because の was originally not written in 漢字 in olden days, so not all the phonetics were captured in writing (to the extent that phonetics were captured in 漢字). My question is: could someone in olden days know or reasonably guess such readings without having specifically learned these names/words? If so, can anyone explain what the basic rules/guidelines are? (You can restrict this question to being about insertion of の's, but I would be happy to hear about other aspects as well.)

10

Out of interest, I did some statistics... see below for the resultng data.

How I generated the data:

  • kanji + readings taken from (a) ZIP codes place names, (b) jmdict, (c) wikipedia articles
  • matched each kanji to a part of the reading by iterating over all possibilties for each kanji's reading in kanjidict and jmdict
  • any の remaining that cannot be matched to a kanji is an "invisible の"

Then I analyzed these readings for a list of which words/kanji are often linked with の

Some notes:

  • In total, I managed to collect 9019 words with an invisible の.
  • They might not include very old words; or names of smaller villages/rivers/shrines/...
  • Automated parsing, there will be some errors. For example, 猪 has got the readings い and いの, thus the の gets classified as an invisible one. I did take a manual look at the data and removed such errors, but I probably did miss some.
  • The list below is sorted by the length of elements in front and after の, length is the number of elements into which the kanjis have been split: 浦村【うらむら】 is 2, 大人【おとな】 is 1 etc.

Some observations:

  • Overall, this seems to be more common with kun readings as opposed to on readings.
  • Never realized this before, but this happens in the really common word 彼女 as well: 彼【か】の女【じょ】
  • の is really common with simple native Japanese words: の宮, の上・下, の木, の国, の尾, の裏, の郡【こおり】, の内, の島, の森, の御子
  • For on-readings, often with place names or personal names etc: の洞院, の関市, の木町, の関町, の神社, の小路通, の黒麻呂
  • の法 occurs three times in the data set
  • In front of の, some common elements are 藤原, 大中臣, 菅原, 宇都, 安倍, 宮野, 大江.

Wordlist

For reference, a list of the words on pastebin.

The resulting data:

Don't view this on the mobile version...

Afterwards, ...のX

Length 1

  • のX   みや: 842 (宮)
  • のX   うえ: 736 (上)
  • のX    き: 261 (木²³⁶・樹⁴・棊¹・吉²・貴²・城⁹・嬉¹・紀²・岐¹・喜²・帰¹)
  • のX   かみ: 247 (上¹⁵・守⁵³・神¹⁶⁹・頭⁷・侍²・髪¹)
  • のX   くに: 241 (国²³¹・國⁵・邦⁵)
  • のX   した: 229 (下²²⁸・舌¹)
  • のX    お: 193 (尾¹⁰⁵・面⁴⁴・阿²・帯¹・御³・緒²・男⁸・小¹²・烏¹・雄¹³・お¹・生¹)
  • のX  しょう: 188 (荘⁹⁷・庄⁶⁷・彰¹・少⁶・障⁵・請¹・正⁵・娼¹・小³・抄¹・生¹)
  • のX    み: 188 (海¹³・実⁸・見¹・御⁷⁷・神⁴・躬²・美⁴・皇⁴³・満⁶・光²⁰・三⁸・巳¹・弥¹)
  • のX    へ: 183 (戸)
  • のX   うら: 147 (浦¹⁴⁶・裏¹)
  • のX   もと: 137 (本¹⁰⁶・元¹²・基¹⁸・下¹)
  • のX  こおり: 136 (郡)
  • のX   こう: 132 (甲³・小¹²²・河²・神¹・更¹・幸¹・巷²)
  • のX   せき: 124 (関¹²¹・夕²・席¹)
  • のX   うち: 124 (内¹²¹・中²・打¹)
  • のX   しま: 112 (島¹⁰⁴・嶋⁵・洲³)
  • のX    や: 095 (谷⁶³・屋²⁷・八¹・矢³・夜¹)
  • のX   みち: 092 (道⁸²・通¹⁰)
  • のX   とう: 085 (洞⁶⁸・塔¹¹・党¹・東²・頭²・登¹)
  • のX    す: 076 (巣⁴⁹・栖⁶・洲¹⁶・主¹・菅³・須¹)
  • のX   もり: 072 (森⁴⁷・守³・盛¹⁹・杜³)
  • のX   おお: 072 (大⁷⁰・邑¹・多¹)
  • のX   よし: 072 (義³¹・好³・良²¹・嘉¹・淑³・吉⁴・善⁷・慶¹・宜¹)
  • のX   だて: 066 (館)
  • のX    わ: 064 (輪⁶²・和²)
  • のX    こ: 064 (児³・子³⁷・粉²・古⁹・河²・国¹・小⁵・木¹・高¹・巨¹・己¹・湖¹)
  • のX   すけ: 063 (介¹⁶・亮⁶・輔⁶・資¹³・助¹¹・佐⁸・祐¹・相²)
  • のX    せ: 061 (瀬⁶⁰・背¹)
  • のX   じょ: 060 (女)
  • のX    べ: 058 (部²⁸・辺²⁷・戸³)
  • のX   まき: 055 (牧¹²・巻⁴³)
  • のX    ま: 054 (澗¹・勾¹・曲¹・間⁹・真³⁰・麻⁹・目¹・馬²)
  • のX   はま: 052 (浜⁵¹・濱¹)
  • のX  じょう: 052 (城⁴⁰・丞²・尉⁶・常¹・允¹・掾¹・上¹)
  • のX   やま: 051 (山)
  • のX    え: 050 (江³⁵・吉⁶・枝²・永⁵・会¹・兄¹)
  • のX   いけ: 049 (池)
  • のX    め: 049 (目⁴⁴・売²・眼¹・妻²)
  • のX   まさ: 048 (将⁸・正¹³・雅¹⁴・当⁶・方¹・理¹・匡¹・政⁴)
  • のX  つぼね: 048 (局)
  • のX   くち: 047 (口)
  • のX くにのみやつこ: 047 (国造)
  • のX   たか: 047 (高²⁵・隆¹⁵・孝³・鷹⁴)
  • のX   より: 046 (頼⁴⁵・自¹)
  • のX    い: 045 (井³⁰・居¹・胆²・去²・忌¹・威¹・五十¹・苡¹・伊²・猪¹・五¹・懿¹・出¹)
  • のX   はら: 045 (原)
  • のX   なが: 045 (長²⁸・永¹⁶・脩¹)
  • のX   ただ: 043 (忠³⁶・斉³・縄²・三¹・直¹)
  • のX   ひろ: 042 (広³⁷・博¹・弘³・寛¹)
  • のX   ばん: 042 (馬³⁸・番³・晩¹)
  • のX   もろ: 040 (師³³・諸⁷)
  • のX   きよ: 040 (清³¹・浄⁶・潔²・聖¹)
  • のX    か: 040 (日¹⁵・替¹・香¹⁰・花²・嘉¹・迦¹・鹿¹・蚊¹・箇¹・訶¹・冠¹・夏¹・上¹・賀²・歌¹)
  • のX   つね: 039 (経²⁷・常⁹・恒³)
  • のX   やす: 038 (泰⁷・靖¹・康⁴・安¹⁵・保¹¹)
  • のX   いん: 038 (院³³・印²・胤¹・尹¹・因¹)
  • のX  ちょう: 037 (町²⁴・丁¹・長⁷・庁⁴・超¹)
  • のX   さき: 037 (崎³¹・埼³・前²・咲¹)
  • のX   これ: 034 (惟¹⁰・維⁹・是⁶・伊⁹)
  • のX みささぎ: 034 (陵)
  • のX   かわ: 033 (川²⁷・河⁶)
  • のX   さだ: 033 (定¹⁴・貞¹⁹)
  • のX   ため: 033 (為)
  • のX   あき: 032 (明⁴・彰¹・顕²¹・秋⁵・昭¹)
  • のX    ぶ: 032 (夫²⁴・部²・武³・敷³)
  • のX   むね: 030 (宗²⁵・棟⁵)
  • のX   あり: 030 (有²⁶・在⁴)
  • のX   なか: 029 (仲²⁰・中⁹)
  • のX  みこと: 029 (尊)
  • のX   かね: 029 (兼²²・金³・鐘²・懐²)
  • のX   いえ: 029 (家)
  • のX   たに: 029 (谷)
  • のX   うみ: 028 (海²³・湖⁵)
  • のX   だい: 027 (台¹¹・大¹³・第²・内¹)
  • のX   ちか: 027 (親²³・近⁴)
  • のX   なり: 027 (業³・成²¹・済¹・生¹・形¹)
  • のX   しげ: 027 (滋²・重¹⁸・繁³・成³・茂¹)
  • のX おおきみ: 027 (王²⁶・大王¹)
  • のX   おか: 027 (岡¹⁹・丘⁶・崗¹・岳¹)
  • のX   こし: 026 (越³・腰²³)
  • のX   すく: 026 (宿²⁵・少¹)
  • のX    は: 026 (葉¹⁵・波³・羽⁵・長³)
  • のX   みね: 025 (峰⁹・峯⁹・嶺²・岑⁵)
  • のX   きみ: 025 (公¹⁰・君¹⁵)
  • のX   とし: 025 (俊¹⁴・歳¹・年⁴・利³・敏²・稔¹)
  • のX   すえ: 024 (末⁴・季¹⁹・陶¹)
  • のX   のり: 024 (範⁹・教⁶・則⁵・経¹・憲²・義¹)
  • のX   とき: 024 (時²³・説¹)
  • のX   そう: 024 (草⁹・宗⁶・匝²・僧¹・荘¹・奏⁴・諍¹)
  • のX   くら: 024 (倉²²・蔵¹・鞍¹)
  • のX   また: 024 (俣¹³・股³・又⁸)
  • のX   とも: 024 (知¹⁰・友⁴・倫¹・朝⁴・具¹・智¹・奉²・誠¹)
  • のX   むら: 024 (邑⁸・叢²・村¹⁴)
  • のX   さね: 024 (実²¹・真³)
  • のX   のぶ: 024 (信¹⁵・宣⁴・順¹・陳²・惟²)
  • のX   ごう: 023 (郷)
  • のX    ご: 021 (御¹⁴・五⁶・語¹)
  • のX   はな: 021 (鼻⁵・花¹⁵・華¹)
  • のX   まち: 020 (町)
  • のX   たき: 020 (滝)
  • のX   くま: 020 (熊⁶・隈¹⁴)
  • のX   はる: 019 (春¹⁷・玄¹・晴¹)
  • のX   いわ: 019 (岩⁷・磐²・石¹⁰)
  • のX   さと: 018 (里¹³・郷⁵)
  • のX   うじ: 018 (氏)
  • のX    り: 017 (り²・里¹⁴・離¹)
  • のX    ひ: 017 (秘¹・比³・日⁴・碑⁴・火²・非¹・毘¹・斐¹)
  • のX   まえ: 016 (前)
  • のX   ない: 016 (内)
  • のX    た: 016 (太³・大²・手²・田⁵・多⁴)
  • のX    だ: 016 (田⁴・太¹¹・多¹)
  • のX   きん: 015 (近¹・公¹³・琴¹)
  • のX   しろ: 015 (代⁷・白⁶・城²)
  • のX    し: 015 (シ¹・四⁴・始¹・史²・志³・次¹・し¹・磯¹・資¹)
  • のX   おう: 015 (王¹¹・皇⁴)
  • のX    つ: 015 (津)
  • のX    で: 015 (出)
  • のX   ひら: 015 (平¹³・枚²)
  • のX   ぼう: 015 (坊)
  • のX   たな: 014 (棚¹²・店²)
  • のX   ほう: 014 (方¹・法³・袍⁴・宝¹・芳¹・奉²・放¹・保¹)
  • のX  まつり: 013 (祭)
  • のX   とよ: 013 (豊)
  • のX    と: 013 (戸³・渡³・と¹・止¹・利¹・門¹・頭¹・刀¹・十¹)
  • のX   はし: 013 (橋¹⁰・嘴²・觜¹)
  • のX  むらじ: 012 (連)
  • のX   あさ: 012 (朝¹¹・浅¹)
  • のX   ゆき: 012 (行)
  • のX    う: 012 (生⁵・御²・宇³・右¹・卯¹)
  • のX    ね: 012 (根¹⁰・音¹・禰¹)
  • のX   あま: 012 (海²・天¹・尼⁸・海人¹)
  • のX  つかさ: 012 (司)
  • のX   たけ: 012 (岳²・武⁹・猛¹)
  • のX   まつ: 011 (松)
  • のX   わき: 011 (脇)
  • のX   さか: 011 (阪¹・坂⁷・逆²・酒¹)
  • のX   しん: 011 (新⁷・進¹・神¹・親¹・信¹)
  • のX   いち: 011 (市⁴・一⁷)
  • のX   ふみ: 011 (文)
  • のX  やしろ: 011 (社)
  • のX    て: 011 (手)
  • のX   どう: 010 (道⁸・堂¹・童¹)
  • のX   はか: 010 (墓)
  • のX   かげ: 010 (景⁹・影¹)
  • のX   しり: 010 (尻)
  • のX   くぼ: 010 (窪)
  • のX   さん: 010 (三)
  • のX   うた: 010 (歌)
  • のX   じん: 010 (神⁶・陣³・尽¹)

Length 2

  • のX      こうじ: 123 (小路¹²²・河内¹)
  • のX      みやし: 078 (宮市⁶⁹・宮氏⁵・宮師¹・宮仕¹・宮四¹・宮し¹)
  • のX    みやちょう: 073 (宮町)
  • のX     とういん: 068 (洞院)
  • のX      くにの: 067 (国の⁶⁵・国²)
  • のX     だてまち: 056 (館町)
  • のX       みこ: 048 (御子²・神子³・皇子⁴³)
  • のX     うえまさ: 048 (上正³³・上政⁵・上雅⁸・上将²)
  • のX      ばんば: 038 (馬場)
  • のX     みやじん: 033 (宮神)
  • のX       へし: 032 (戸市²⁵・戸氏⁶・戸試¹)
  • のX     みやえき: 029 (宮駅)
  • のX      みかど: 029 (御門)
  • のX     したとし: 028 (下利¹⁴・下俊¹²・下淑¹・下敏¹)
  • のX       みつ: 027 (満⁶・光²⁰・美都¹)
  • のX      せきし: 026 (関市²⁵・関シ¹)
  • のX     おおかみ: 024 (大神)
  • のX     うえよし: 023 (上義⁸・上芳²・上喜¹・上嘉²・上良⁴・上佳²・上善¹・上由¹・上吉¹・上理¹)
  • のX      うえの: 021 (上の²・上¹⁹)
  • のX      すくね: 021 (宿禰²⁰・宿祢¹)
  • のX     うえこう: 021 (上滉¹・上公⁵・上康¹・上高¹・上晃³・上光¹・上紘¹・上幸³・上浩²・上好¹・上孝¹・上紅¹)
  • のX      みちし: 020 (道市)
  • のX     うえかず: 019 (上和¹²・上一⁷)
  • のX       おし: 019 (面市)
  • のX       べの: 017 (部¹⁵・辺¹・辺の¹)
  • のX     うえしん: 017 (上信⁴・上真⁴・上慎³・上伸²・上心¹・上親¹・上眞¹・上秦¹)
  • のX     きちょう: 016 (木町)
  • のX    うえしょう: 015 (上章²・上小⁴・上昭¹・上正²・上頌¹・上庄¹・上翔¹・上昌²・上尚¹)
  • のX    せきちょう: 015 (関町)
  • のX     うえひろ: 015 (上博⁷・上弘²・上宏¹・上寛²・上裕²・上浩¹)
  • のX     いんみち: 015 (院通)
  • のX      うえま: 014 (上真⁶・上ま²・上麻⁴・上マ²)
  • のX    みやちゅう: 014 (宮中¹¹・宮駐²・宮忠¹)
  • のX     うえたか: 014 (上堯²・上孝²・上隆⁵・上貴³・上高¹・上崇¹)
  • のX      きまさ: 013 (木正)
  • のX   しょうちょう: 013 (庄町)
  • のX     じょうし: 013 (城市¹¹・城志¹・上子¹)
  • のX     みやくに: 013 (宮国¹・宮邦¹²)
  • のX      うえみ: 012 (上光³・上美⁶・上み²・上満¹)
  • のX     うえゆう: 012 (上雄²・上祐³・上優¹・上裕⁴・上侑¹・上宥¹)
  • のX     うえよう: 012 (上陽³・上瑤¹・上洋³・上庸²・上幼²・上瑶¹)
  • のX     みやさだ: 012 (宮貞¹¹・宮定¹)
  • のX     うえひで: 011 (上英⁵・上秀⁶)
  • のX     みやひろ: 011 (宮広¹・宮博⁶・宮洋¹・宮宏²・宮弘¹)
  • のX     うえやす: 011 (上泰⁴・上安⁴・上保¹・上康²)
  • のX      まきし: 011 (巻市)
  • のX     うらえき: 011 (浦駅)
  • のX      ないし: 010 (内侍)
  • のX      うえゆ: 010 (上由⁴・上ゆ²・上優²・上裕¹・上ユ¹)
  • のX     うえかつ: 010 (上克³・上勝⁷)
  • のX      そうし: 010 (草子³・草紙⁶・宗子¹)
  • のX    みやしょう: 010 (宮小⁷・宮商¹・宮章¹・宮精¹)
  • のX     みやけい: 010 (宮競³・宮敬²・宮警³・宮涬¹・宮慶¹)
  • のX    さきちょう: 010 (崎町)
  • のX     うらまち: 010 (浦町)
  • のX      みたま: 010 (御魂)
  • のX      みやき: 010 (宮記⁹・宮基¹)
  • のX     みやよし: 009 (宮宜¹・宮好¹・宮圭¹・宮嘉¹・宮義²・宮芳¹・宮善²)
  • のX       すし: 009 (巣市⁸・主市¹)
  • のX       まろ: 009 (麻呂⁸・麻路¹)
  • のX      へえき: 009 (戸駅)
  • のX      やまし: 009 (山市)
  • のX       やし: 009 (屋市⁷・谷氏²)
  • のX      くにふ: 009 (国風)
  • のX     みやゆう: 009 (宮優²・宮郵⁷)
  • のX     えちょう: 009 (江町)
  • のX     うえとし: 009 (上敏³・上寿¹・上俊³・上鋭¹・上利¹)
  • のX    みやじょう: 009 (宮城⁷・宮定¹・宮常¹)
  • のX      きむら: 009 (木村)
  • のX     こしまさ: 008 (腰正)
  • のX     したひろ: 008 (下博⁴・下裕²・下浩²)
  • のX    たなどおり: 008 (棚通)
  • のX     うえけん: 008 (上謙³・上健²・上堅¹・上賢¹・上憲¹)
  • のX    いけちょう: 008 (池町)
  • のX     うえとも: 008 (上知³・上智⁴・上朋¹)
  • のX    うえしゅん: 008 (上春⁴・上俊⁴)
  • のX     みやまさ: 008 (宮雅¹・宮正⁶・宮政¹)
  • のX      うえち: 008 (上智³・上千²・上知¹・上地²)
  • のX      かまち: 008 (日町)
  • のX      へまち: 008 (戸町)
  • のX     うえなお: 008 (上直⁴・上尚⁴)
  • のX      ごしょ: 008 (御所)
  • のX     みくりや: 008 (御厨)
  • のX     うえまち: 007 (上町)
  • のX      うえさ: 007 (上サ¹・上佐²・上小¹・上早³)
  • のX     みやむら: 007 (宮村)
  • のX     みやまち: 007 (宮町)
  • のX    もりちょう: 007 (森町)
  • のX    うえじゅん: 007 (上順¹・上準¹・上純³・上淳²)
  • のX      かいち: 007 (日市)
  • のX       こま: 007 (古麻⁴・子麻²・高麗¹)
  • のX     ひろなり: 007 (広成⁶・広業¹)
  • のX       ばば: 007 (馬場)
  • のX      おおえ: 007 (大兄)
  • のX      じょの: 007 (女の)
  • のX      へゆう: 007 (戸郵)
  • のX   しょうしょう: 007 (少将⁴・荘小¹・庄小²)
  • のX     みややす: 007 (宮鳩¹・宮泰²・宮康³・宮安¹)
  • のX     へちょう: 007 (戸長¹・戸町⁶)
  • のX      みやさ: 006 (宮沙²・宮さ²・宮詐¹・宮砂¹)
  • のX      きない: 006 (木内)
  • のX      きまち: 006 (木町)
  • のX       こぎ: 006 (子木⁵・小忌¹)
  • のX     うえけい: 006 (上慶¹・上計¹・上圭²・上敬¹・上恵¹)
  • のX      みやけ: 006 (宮家⁵・三宅¹)
  • のX     みやかん: 006 (宮環²・宮簡⁴)
  • のX     うえてつ: 006 (上鉄¹・上哲⁵)
  • のX      きしん: 006 (木新⁵・木伸¹)
  • のX      やかつ: 006 (谷勝)
  • のX      みやじ: 006 (宮ジ¹・宮自²・宮寺¹・宮治¹・宮地¹)
  • のX      やこれ: 006 (谷惟)
  • のX      いわと: 006 (岩戸⁵・石門¹)
  • のX    ちょうじゃ: 006 (長者)
  • のX      だいぶ: 006 (大夫)
  • のX      なかつ: 006 (中⁴・仲²)
  • のX      わむら: 006 (輪村)
  • のX     うえゆき: 006 (上雪²・上行¹・上幸²・上之¹)
  • のX     うえたつ: 006 (上達⁴・上竜¹・上辰¹)
  • のX       おの: 006 (男之¹・面²・尾の¹・雄¹・雄能¹)
  • のX      おうじ: 006 (王子²・皇子³・尾氏¹)
  • のX       えの: 006 (吉⁵・江¹)
  • のX      じょた: 006 (女た)
  • のX     じんじゃ: 006 (神社)
  • のX    うえりょう: 006 (上亮²・上了¹・上涼²・上龍¹)
  • のX    みやひがし: 006 (宮東)
  • のX    うらちょう: 006 (浦町)
  • のX     わちょう: 006 (輪町)
  • のX      せちえ: 006 (節会)
  • のX     したたか: 006 (下隆²・下高²・下尊¹・下貴¹)
  • のX     うえせい: 006 (上製¹・上井¹・上誠²・上清¹・上青¹)
  • のX     もとまさ: 006 (本正²・本雅¹・本政¹・基政¹・元政¹)
  • のX      せんじ: 006 (宣旨)
  • のX     うえはる: 005 (上春²・上治²・上晴¹)
  • のX     うえそう: 005 (上宗³・上聡¹・上騒¹)
  • のX       いし: 005 (威子¹・井氏¹・苡子¹・伊子¹・懿子¹)
  • のX       たち: 005 (太刀³・大刀²)
  • のX      よしこ: 005 (吉子¹・義子¹・良子¹・慶子¹・宜子¹)
  • のX       かぐ: 005 (香久²・香具³)
  • のX     みやこう: 005 (宮高³・宮公¹・宮孝¹)
  • のX      みやま: 005 (宮ま¹・宮真²・宮麻²)
  • のX      へぐん: 005 (戸郡)
  • のX     みやなお: 005 (宮直⁴・宮尚¹)
  • のX    くちちょう: 005 (口町)
  • のX      すえき: 005 (巣駅)
  • のX     べちょう: 005 (辺町⁴・部丁¹)
  • のX    はまちょう: 005 (浜町⁴・浜丁¹)
  • のX    もとちょう: 005 (本町³・元町²)
  • のX    したちょう: 005 (下町)
  • のX     うえたく: 005 (上琢²・上卓³)
  • のX     へじょう: 005 (戸城)
  • のX       きし: 005 (吉士¹・貴子²・嬉子¹・木氏¹)
  • のX     したこう: 005 (下航¹・下浩¹・下康²・下広¹)
  • のX       へば: 005 (戸バ)
  • のX     したよし: 005 (下善¹・下好¹・下芳¹・下吉¹・下淑¹)
  • のX     うらむら: 005 (浦村)
  • のX      へけい: 005 (戸警)
  • のX      やすま: 005 (安万¹・安麻³・安萬¹)
  • のX       せと: 005 (瀬戸⁴・瀬ト¹)
  • のX     みやつね: 005 (宮恒⁴・宮常¹)
  • のX     みやたか: 005 (宮尊¹・宮崇¹・宮孝¹・宮隆¹・宮貴¹)
  • のX      うえじ: 005 (上二¹・上ジ²・上次¹・上治¹)
  • のX      うえし: 005 (上四²・上詩¹・上氏¹・上士¹)
  • のX      すくな: 005 (宿那¹・宿奈²・少名¹・宿儺¹)
  • のX      みくら: 005 (御倉)
  • のX     つちょう: 005 (津町)
  • のX       えら: 005 (永良)
  • のX      いんの: 005 (院)
  • のX     うらごう: 005 (浦郷⁴・浦河¹)
  • のX     しょうじ: 005 (障子)
  • のX     まきこう: 005 (巻港⁴・巻高¹)
  • のX     はまえき: 005 (浜駅)
  • のX    うえあきら: 005 (上鑑¹・上明¹・上旭¹・上昭¹・上章¹)

Length 3

  • のX        くにのしき: 063 (国の式)
  • のX        みやしりつ: 049 (宮市立)
  • のX       こうじどおり: 040 (小路通)
  • のX       みやじんじゃ: 032 (宮神社)
  • のX       こうじひがし: 024 (小路東)
  • のX      とういんどおり: 022 (洞院通)
  • のX        こうじにし: 021 (小路西)
  • のX      とういんひがし: 018 (洞院東)
  • のX         おしりつ: 017 (面市立)
  • のX        みちしりつ: 016 (道市立)
  • のX       とういんにし: 016 (洞院西)
  • のX       ばんばどおり: 015 (馬場通)
  • のX         へしりつ: 012 (戸市立)
  • のX        せきしりつ: 011 (関市立)
  • のX       ばんばひがし: 010 (馬場東)
  • のX         くにふど: 009 (国風土)
  • のX         こうじさ: 008 (小路下)
  • のX        ばんばにし: 008 (馬場西)
  • のX        みやきねん: 008 (宮記念)
  • のX      とういんちょう: 007 (洞院町)
  • のX    みやしょうがっこう: 007 (宮小学校)
  • のX        みかどつね: 007 (御門経)
  • のX        へゆうびん: 007 (戸郵便)
  • のX       こうじちょう: 007 (小路町)
  • のX        まきしりつ: 007 (巻市立)
  • のX       みやゆうびん: 007 (宮郵便)
  • のX       へちょうりつ: 006 (戸町立)
  • のX        うえよしお: 006 (上芳雄¹・上善夫¹・上義雄¹・上義夫¹・上良雄¹・上義朗¹)
  • のX         じょたち: 006 (女たち)
  • のX       だてまちにし: 006 (館町西)
  • のX        やましりつ: 006 (山市立)
  • のX        うえけんじ: 006 (上謙二¹・上健司¹・上堅二¹・上謙治¹・上賢嗣¹・上憲氏¹)
  • のX       じょうしりつ: 006 (城市立)
  • のX         すしりつ: 006 (巣市立)
  • のX    みやちゅうがっこう: 006 (宮中学校)
  • のX        みかどのぶ: 006 (御門信)
  • のX         おおえの: 006 (大兄)
  • のX       うえしんいち: 005 (上伸一¹・上親一¹・上眞一¹・上信一¹・上慎一¹)
  • のX          こまろ: 005 (古麻呂³・子麻呂²)
  • のX       うえまさのり: 005 (上正紀¹・上正矩¹・上正賀¹・上将憲¹・上正憲¹)
  • のX          へばい: 005 (戸バイ)
  • のX        へけいさつ: 005 (戸警察)
  • のX       うえよしひろ: 005 (上嘉浩¹・上義啓¹・上吉弘¹・上良弘¹・上嘉弘¹)
  • のX         やすまろ: 005 (安万侶¹・安麻呂³・安萬侶¹)
  • のX        うえたつお: 005 (上達夫¹・上竜夫¹・上辰雄¹・上達男¹・上達雄¹)
  • のX          えらぶ: 005 (永良部)
  • のX       だてまちしも: 005 (館町下)
  • のX        うえかずお: 005 (上和雄¹・上一男¹・上和郎¹・上一夫¹・上一雄¹)
  • のX      みやちゅうおう: 004 (宮中央)
  • のX       しんやちょう: 004 (新屋町)
  • のX         かぐやま: 004 (香久山²・香具山²)
  • のX       みやししょう: 004 (宮市消)
  • のX        みやかんい: 004 (宮簡易)
  • のX      みやびょういん: 004 (宮病院)
  • のX     ひがしのみささぎ: 004 (東陵)
  • のX     しょうちょうりつ: 004 (庄町立)
  • のX        うえしんじ: 004 (上信治¹・上真二¹・上伸治¹・上慎二¹)
  • のX        へかいどう: 004 (戸街道)
  • のX    うらしょうがっこう: 004 (浦小学校)
  • のX        なかつくに: 004 (中国)
  • のX        うえまさお: 004 (上雅央¹・上正夫¹・上雅雄¹・上雅夫¹)
  • のX       うえまさゆき: 004 (上正幸¹・上正之¹・上将行¹・上雅之¹)
  • のX     みやちょうひがし: 004 (宮町東)
  • のX         やしりつ: 004 (屋市立)
  • のX        うえこうじ: 004 (上浩司¹・上晃二¹・上公二¹・上幸治¹)
  • のX         むしまろ: 004 (虫麻呂)
  • のX         こうじけ: 004 (小路家)
  • のX    くちちゅうがっこう: 004 (口中学校)
  • のX       うえこういち: 004 (上晃一¹・上紘一¹・上幸一¹・上浩一¹)
  • のX    うえしょうがっこう: 004 (上小学校)
  • のX        みかどふゆ: 004 (御門冬)
  • のX       したとしやす: 004 (下俊保¹・下俊泰¹・下利恭¹・下利安¹)
  • のX       もとじんじゃ: 004 (本神社)
  • のX         うえみつ: 004 (上光³・上満¹)
  • のX         くろまろ: 003 (黒麻呂)
  • のX       せきけいさつ: 003 (関警察)
  • のX       うえまさひろ: 003 (上雅博¹・上正広¹・上正大¹)
  • のX        うえてつお: 003 (上鉄勇¹・上哲夫¹・上哲央¹)
  • のX    もとしょうがっこう: 003 (本小学校)
  • のX       うえだいすけ: 003 (上大佑¹・上大輔¹・上大助¹)
  • のX       えちょうやす: 003 (江町安)
  • のX       うえけいいち: 003 (上圭一¹・上敬一¹・上恵一¹)
  • のX          むつの: 003 (陸奥)
  • のX       もりじんじゃ: 003 (森神社)
  • のX       したひろゆき: 003 (下浩之¹・下博之¹・下浩行¹)
  • のX         うえゆか: 003 (上ユカ¹・上ゆか¹・上優佳¹)
  • のX        でがくえん: 003 (出学園)
  • のX       みややまぐち: 003 (宮山口)
  • のX        みやくけん: 003 (宮区検)
  • のX       うえまさはる: 003 (上正春¹・上正治¹・上正晴¹)
  • のX        うえしろう: 003 (上四郎²・上士朗¹)
  • のX        おかこふん: 003 (岡古墳)
  • のX      みやちょうふく: 003 (宮町福)
  • のX        うえのまさ: 003 (上当²・上正¹)
  • のX       みやけいさつ: 003 (宮警察)
  • のX       うえひろかず: 003 (上博和¹・上博一¹・上弘一¹)
  • のX         うえよし: 003 (上よし²・上ヨシ¹)
  • のX        うえたかお: 003 (上孝雄¹・上貴朗¹・上隆雄¹)
  • のX         こうじあ: 003 (小路上)
  • のX         すくなま: 003 (宿那麻¹・宿奈麻²)
  • のX     えしょうがっこう: 003 (江小学校)
  • のX      みやちょうかみ: 003 (宮町上)
  • のX        きじんじゃ: 003 (木神社)
  • のX        みやしけい: 003 (宮市警)
  • のX       うえたかゆき: 003 (上堯之²・上隆之¹)
  • のX       だてまちかわ: 003 (館町川)
  • のX       さきおんせん: 003 (崎温泉)
  • のX        おじんじゃ: 003 (尾神社²・男神社¹)
  • のX       みねじんじゃ: 003 (峯神社²・峰神社¹)
  • のX         いらつめ: 003 (郎女)
  • のX        うえゆうき: 003 (上雄幾¹・上裕貴¹・上祐輝¹)
  • のX       みちおおはし: 003 (道大橋)
  • のX   しょうしょうがっこう: 003 (荘小学校¹・庄小学校²)
  • のX        みみはらの: 003 (耳原)
  • のX       べちょうりつ: 003 (辺町立)
  • のX         みつよし: 003 (光栄¹・光能¹・満快¹)
  • のX        みやどうろ: 003 (宮道路)
  • のX    かみしょうがっこう: 003 (上小学校¹・神小学校²)
  • のX      おかのみささぎ: 003 (丘陵²・崗陵¹)
  • のX        みなかぬし: 003 (御中主)
  • のX        うえとしお: 003 (上敏夫¹・上鋭夫¹・上俊夫¹)

In front, Xの...

Length 1

  • Xの    い: 763 (亥¹・飯⁸・井⁷⁰⁴・伊⁹・祖²・藺¹・斐²・比²・肄¹・娃¹・炊²⁷・位⁴・易¹)
  • Xの   わら: 647 (原)
  • Xの    き: 405 (黄²・木²⁴⁴・城³¹・喜²・来⁶・岐¹⁴・芸⁶・紀⁷⁶・槻¹・貴³・酒¹・伎⁴・鬼³・企²・季²・吉¹・置⁴・杵¹・材¹・樹¹)
  • Xの みなもと: 298 (源)
  • Xの   いち: 230 (一²⁰⁴・市²¹・櫟⁴・壱¹)
  • Xの    み: 220 (箕¹¹⁵・水⁷・三⁴・美¹⁰・身⁶・実⁷・江⁹・見⁵²・海⁴・味¹・明¹・看¹・稔¹・農¹・績¹)
  • Xの    つ: 193 (津²⁶・⁷・奥¹²・都¹⁴⁸)
  • Xの    え: 178 (榎¹⁰⁰・江⁴⁶・風²・荏²・絵⁵・枝³・吉⁵・兄⁸・衛⁴・殖¹・恵¹・家¹)
  • Xの    か: 170 (神³・上¹・鹿⁶⁸・ケ¹・香⁴・彼⁵⁹・化¹・迦¹・嘉¹・下¹⁰・賀¹⁰・加¹・鳥³・歌²・訶¹・花¹・珂¹・箇¹・家¹)
  • Xの  たいら: 153 (平)
  • Xの   にし: 139 (西)
  • Xの    ひ: 128 (桧¹¹・日⁵⁵・樋¹¹・檜²¹・緋²・火⁵・氷²・簸²・比¹⁴・飛¹・旭¹・陽¹・妃¹・肥¹)
  • Xの    に: 123 (二¹⁰⁰・新³・似⁷・邇¹⁰・弐²・丹¹)
  • Xの   やま: 118 (山)
  • Xの    し: 116 (之²⁴・四²¹・師⁶・信⁴⁰・紫⁶・司²・氏¹・巳²・侍¹・志²・磯¹・石⁴・斯¹・旨¹・子¹・死¹・治¹・士¹)
  • Xの    べ: 107 (部⁵³・倍⁴⁹・辺⁴・戸¹)
  • Xの   こう: 106 (鴻⁵⁴・神³⁶・香⁵・高⁹・鵠¹・亨¹)
  • Xの    た: 098 (田⁸²・多¹⁰・咫²・タ¹・駄¹・楽¹・太¹)
  • Xの    と: 095 (外³⁸・砥³・渡³・富⁴・鳥²・戸¹⁶・登⁴・門⁵・土¹²・斗²・刀²・度¹・人²・都¹)
  • Xの    の: 093 (濃¹¹・¹・篦⁵・野⁷³・乃²・埜¹)
  • Xの    お: 090 (生²・男⁷・尾⁶⁸・武¹・苧²・夫¹・麻¹・乃²・面²・雄³・保¹)
  • Xの   はち: 090 (鉢²・蜂¹・八⁸⁷)
  • Xの    や: 090 (野⁵⁸・屋¹⁹・矢⁹・耶¹・夜¹・谷²)
  • Xの   しも: 080 (下)
  • Xの   いん: 077 (院⁵³・因²³・尹¹)
  • Xの   なか: 073 (中⁶⁹・仲⁴)
  • Xの   はら: 071 (原⁶⁹・腹²)
  • Xの   とみ: 071 (富⁴²・臣²⁹)
  • Xの    ゆ: 070 (湯⁴⁴・柚²⁶)
  • Xの   かく: 067 (角⁶⁶・覚¹)
  • Xの    せ: 066 (瀬¹⁶・妹²⁸・背²・勢¹⁸・兄¹・施¹)
  • Xの    こ: 065 (金⁴・木²⁹・神²・香¹・子¹⁰・粉²・海鼠²・古¹⁰・胡¹・児¹・鈷¹・小¹・籠¹)
  • Xの たちばな: 064 (橘)
  • Xの    が: 061 (ケ¹・賀²⁵・峨¹・鹿²・河⁴・我¹⁴・³・日⁸・迦¹・箇¹・神¹)
  • Xの   かみ: 060 (上⁵⁰・神⁹・守¹)
  • Xの    ご: 059 (児²・五¹⁶・後²⁵・碁¹・護³・庫³・互¹・胡¹・御¹・子³・午¹・戸¹・檎¹)
  • Xの    ま: 055 (馬¹⁷・士¹・間⁶・摩¹³・磨⁵・部¹・麻⁹・麗¹・蟇¹・万¹)
  • Xの    だ: 054 (田⁴⁸・騨³・太²・陀¹)
  • Xの   たけ: 053 (竹⁵²・建¹)
  • Xの  あぶら: 049 (油)
  • Xの   しお: 049 (塩⁴³・潮⁶)
  • Xの   とも: 048 (伴⁴⁴・友³・鞆¹)
  • Xの    ほ: 047 (保²²・穂¹⁵・帆³・火⁷)
  • Xの    わ: 047 (訪⁹・杷¹・輪⁴・波¹⁸・羽⁸・房³・方¹・和²・破¹)
  • Xの   いし: 046 (石)
  • Xの   つき: 046 (槻²⁶・築¹・月¹⁹)
  • Xの   かわ: 045 (川³²・河¹³)
  • Xの    じ: 044 (子²・地¹・路³・士²⁰・寺³・氏¹・治³・師⁴・自¹・事³・道²・時¹)
  • Xの    う: 043 (鵜¹⁷・府⁹・宇⁵・生³・武⁵・卯⁴)
  • Xの   くす: 040 (楠³⁹・樟¹)
  • Xの   あめ: 039 (雨¹³・天²⁶)
  • Xの   かき: 039 (柿²⁸・蠣¹・硴¹・垣⁵・籬²・墻¹・蛎¹)
  • Xの   いけ: 038 (池)
  • Xの   さん: 036 (三³⁴・山¹・産¹)
  • Xの  みやこ: 036 (都)
  • Xの    な: 035 (七¹⁶・名¹⁰・儺¹・那²・和¹・女¹・奈³・ナ¹)
  • Xの  ひがし: 034 (東)
  • Xの    ち: 033 (茅⁵・刀¹・遅²・内⁹・市⁵・智⁵・地²・知²・池¹・乳¹)
  • Xの  やなぎ: 033 (柳)
  • Xの    め: 033 (女⁷・目⁸・売⁹・馬¹・米⁶・芽¹・眼¹)
  • Xの    く: 033 (久⁴・工²・来³・九²⁴)
  • Xの   あい: 033 (相²⁷・藍³・間¹・合¹・愛¹)
  • Xの   たか: 032 (鷹²⁸・高⁴)
  • Xの   さか: 032 (坂³¹・阪¹)
  • Xの   あま: 032 (天³⁰・海人¹・海¹)
  • Xの   みや: 032 (宮)
  • Xの   おき: 031 (興⁴・沖²⁷)
  • Xの   しま: 030 (島²⁰・嶋¹⁰)
  • Xの   まつ: 029 (松)
  • Xの   すみ: 029 (住¹⁶・角⁵・隅⁵・墨³)
  • Xの   あや: 029 (綾²⁷・彩²)
  • Xの   うち: 027 (内)
  • Xの   とう: 027 (鶇¹・唐⁵・当³・東⁸・塔⁵・頭³・滕¹・等¹)
  • Xの   もの: 026 (物)
  • Xの    ば: 026 (場²・葉⁶・波¹⁰・庭²・馬²・羽³・端¹)
  • Xの   ぜん: 025 (前²²・染¹・膳²)
  • Xの    す: 025 (洲¹⁰・簾³・簀²・須⁹・素¹)
  • Xの   みち: 025 (道¹⁹・路⁴・盈²)
  • Xの  じょう: 024 (城⁶・聖¹・上¹・条¹³・庄¹・丈¹・條¹)
  • Xの   うえ: 022 (上)
  • Xの   しち: 022 (七)
  • Xの    び: 021 (日⁴・毘²・備¹²・傍¹・斐¹・比¹)
  • Xの   しな: 021 (階²⁰・科¹)
  • Xの   くま: 021 (熊⁸・隈¹³)
  • Xの   かん: 020 (神⁹・金¹・甲²・鑑¹・寒²・漢¹・巻¹・環¹・寛¹・間¹)

Length 2

  • Xの     ふじわら: 627 (藤原)
  • Xの       うつ: 144 (宇津²・宇都¹⁴²)
  • Xの       あべ: 052 (安倍³⁷・阿倍¹²・阿部¹・安部²)
  • Xの       みや: 042 (宮野)
  • Xの      おおえ: 034 (大兄⁸・大江²⁴・大枝¹・大家¹)
  • Xの      おおい: 030 (大井³・大炊²⁷)
  • Xの     おおとも: 028 (大伴²⁶・大友²)
  • Xの      ふしみ: 024 (伏見)
  • Xの     なかとみ: 023 (中臣)
  • Xの   どおりあぶら: 023 (通油)
  • Xの      のうえ: 020 (上¹⁹・之上¹)
  • Xの       みほ: 020 (美保¹⁹・御火¹)
  • Xの       ふじ: 020 (富士)
  • Xの    どおりとみ: 020 (通富)
  • Xの     きよはら: 020 (清原)
  • Xの   どおりやなぎ: 018 (通柳)
  • Xの    どおりにし: 018 (通西)
  • Xの       のべ: 016 (部¹⁵・辺¹)
  • Xの     いしかわ: 016 (石川)
  • Xの   どおりひがし: 016 (通東)
  • Xの      さえき: 015 (佐伯)
  • Xの       かや: 015 (萱野¹⁴・蚊屋¹)
  • Xの     たかしな: 015 (高階)
  • Xの       なか: 014 (な彼¹²・那珂¹・那賀¹)
  • Xの       おの: 014 (小野)
  • Xの       じひ: 013 (治比)
  • Xの       むつ: 013 (陸奥¹²・六¹)
  • Xの      がわら: 013 (原)
  • Xの       みの: 013 (美濃⁶・三野⁷)
  • Xの      ひがし: 012 (東之)
  • Xの      いずも: 012 (出雲)
  • Xの     もんいん: 011 (門院)
  • Xの       けの: 011 (毛野)
  • Xの       かも: 011 (賀茂⁸・加茂²・迦毛¹)
  • Xの     なかはら: 011 (中原)
  • Xの       そが: 011 (蘇我¹⁰・曽我¹)
  • Xの       きび: 010 (吉備)
  • Xの     ちょうい: 010 (町井⁹・町飯¹)
  • Xの      なにわ: 010 (難波)
  • Xの    どおりあや: 010 (通綾)
  • Xの       こせ: 010 (巨勢)
  • Xの       すわ: 010 (諏訪⁹・諏方¹)
  • Xの       あわ: 010 (阿波⁷・安房³)

Length 3

  • Xの        さかのうえ: 015 (坂上)
  • Xの         もののべ: 015 (物部)
  • Xの          たじひ: 013 (多治比)
  • Xの       おおなかとみ: 013 (大中臣)
  • Xの         すがわら: 013 (菅原)
  • Xの          つけの: 010 (毛野)
  • Xの      とうさっきゅう: 009 (頭作九)
  • Xの       とちょうゆき: 008 (戸町雪)
  • Xの      まちどおりにし: 007 (町通西)
  • Xの         のおおえ: 006 (大兄)
  • Xの       じどおりとみ: 006 (寺通富²・路通富⁴)
  • Xの         すみのえ: 006 (住吉⁵・墨江¹)

Length 4

  • Xの         むとうさっきゅう: 009 (無頭作九)
  • Xの          せとちょうゆき: 008 (瀬戸町雪)
  • Xの            しもつけの: 007 (下毛野)

Length 5

  • Xの            おおせとちょうゆき: 008 (大瀬戸町雪)
  • Wow, I'm impressed! Thanks! I never noticed that abou 彼女 either. Now we just need a linguist to do some analysis... – Kimball Mar 26 '15 at 4:09
3

(I think 中大兄皇子 was actually なかの おおえの みこ more precisely, なかつおほへのみこ [nakatu-opopeno-miko])

I believe they couldn't if it's off from common patterns just like people today. As for the examples above, I believe they could, because they are a pattern that naturally makes sense (中大兄皇子・三宮; さんみや wouldn't make sense) or a common pattern (班田収授法).

  • Thanks. I guess my question is: (1) do most old names and words like this fall into common patterns? And (2) can one list the "main" common patterns? One seems to be that there is often a の before certain titles such as 皇子, 皇女, but not 天皇, and I guess there is often a の between clan and given names. For instance, what is the common pattern you say 班田収授法 is a part of? Is it things ending in 法 or is it part of something more general? – Kimball Mar 24 '15 at 15:35
  • (1) I guess so, though I have no evidences. It's natural for people to do what seems natural to them. なかのおおえのみこ means "the second crown prince/-ss" and I think they called him so because he was. (2) I'm not sure what's main but I'd be able to say family names in a certain era have の etc. And, is it just natural that Chinese (international) titles of Tenno, which you call that of 天皇 don't include の while domestic titles, which you call that of 皇子, 皇女do? And, I think I often hear ~の法 in archaic titles of codes. – user4092 Mar 25 '15 at 1:46

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.