What's the meaning of すます in 耳をすませば?
How would you translate this?
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
As stated above 耳をすます is an idiom that means 'to listen carefully'. If we translate literally there is a kanji for 'ears' - '耳' and a verb 'すます' which means - 'to clear' - so if we combine these it's - 'to clear ears' which is the same as 'to listen carefully'.
As for translation of 耳をすませば, it seems that すませば is a form of a verb to include 'if'. So I would translate it as 'if you/someone listen carefully' or something of that sort.