5

Occasionally on Twitter, I see tweets from young native Japanese-speakers like:

おはようございま[鶴]{つる}

with the obvious meaning of おはようございます。

Is this change of ます to まつる just a form of slang, and is it commonly used and understood?

  • 4
    A play on word with the old-fashioned まする, perhaps? Not confident enough to post it as an answer. – l'électeur Feb 17 '15 at 0:05
  • It's not widely recognized as a piece of slang or internet meme. Maybe they're repeating what they've heard in some anime which I don't know? – naruto Feb 17 '15 at 10:59
  • 2
    I think it's just one small following on Twitter. Primarily, the posts I saw using it were from the same account (Yanakiku), a music artist. They used in a lot of their posts (YANAKIKUでございま鶴 as well as the one listed). I think it's mostly confined to the poster, and their followers. Correct me if you find any exceptions to this, but I'd guess it's just a stylistic trait of the artist rather than a common meme. – sqrtbottle May 30 '15 at 12:12
  • @Sqrtbottle I think you are right. I hadn't realised when I posted the question. If you post this as an answer, I'll accept it. – alexh May 30 '15 at 23:10
3

As mentioned in the comments above, this seems to be just a small Twitter following. The main user, YANAKIKU, is a musician, and changing the ending of verbs to 〜ま鶴 seems to be their usage of artistic license, most likely to be cute.

I haven't seen it used anywhere other than this, so I assume the meme (if it can be called this) is really just for fans of the group.

Other examples from their twitter page include:

おはようございま鶴♡ 昨日はありがとうございま鶴でした!

マシュー今日はありがとうございま鶴でした!マシューのMCだとなんともいえない安心感がありま鶴! めっちゃかっこよかった♡ 最後ご挨拶できなくてごめんね!これからもよろしくお願いしま鶴!

おはようございまつる

Not really something I'd be able use anytime or anywhere without feeling self conscious ; )

-3

Commonly understood, not commonly used. It sounds cute or annoying, depending on your personal biases. It has no special meaning.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.