3

I just came across an unfamiliar phrase: ありきたりっちゃありきたり.

Does anyone know what this means? Mainly its because I don't know what the function of the っちゃ is here.

3

「~~っちゃ」 is a common colloquial pronunciation of 「~~と[言]{い}えば」. It is heard mainly, if not exclusively, in Kanto.

「word or phrase + と言えば + same word or phrase」 = "somewhat (word/phrase)", "(word/phrase) to a degree", etc.

It is a way of affirming a quality partially, if not entirely.

「ありきたりっちゃありきたり」

= "somewhat conventional", "kind of ordinary", "just another ~~", etc.

The best translation would depend on the context.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.