15

How should I read the "~" mark that stands for range, as described in the title?

I saw this in the following sentence:

3~4行ごとに1行あけると読みやすい。

  • 3
    Possible duplicate of Reading a number range – istrasci Feb 7 '15 at 17:01
  • 2
    @istrasci Yes, but the answer here is much better. – Eric Wang Feb 7 '15 at 17:43
  • 2
    We can potentially close the other question as a duplicate of this one, even though this is newer. – snailboat Feb 7 '15 at 18:48
29

There is no strict rule about this. It's best not to use this "~" symbol denoting a range, when it's meant to be read out loud by someone.

But if you really have to, you can read the "~" symbol as "から" in many cases.

  • 3~4行ごと さんからよんぎょうごと
  • 2月3~5日 にがつみっかからいつか
  • 15~17階 じゅうごかいからじゅうななかい or じゅうごからじゅうななかい
  • 500~600円 ごひゃくえんからろっぴゃくえん or ごひゃくからろっぴゃくえん

Note that this sounds like you strictly specify the range of numbers. If you say like this, it means "three or four lines; not five nor two".

Alternatively, in this case, you can use the common idiom "さんよん", which more vaguely refers to the range around it.

  • 3~4行ごと さんよんぎょうごと
  • 2~3日間 にさんにちかん
  • 4~5回 しごかい
  • 500~600円 ごろっぴゃくえん

These are closer to English "a few", "several", "a couple of", etc.

  • Nice! Very clear. – Eric Wang Feb 7 '15 at 10:26

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.