I'm trying to understand the lyrics to the children's song 雨降りお月さん (https://www.youtube.com/watch?v=21JW-j5JJdc ; analysis here http://homepage3.nifty.com/funahashi/sonota/hoka23.html ). What's up with these verses:

雨降りお月さん  雲の[蔭]{かげ}
お嫁に行くときゃ 誰ゆく
ひとりで[傘]{からかさ}   さしてゆく
傘ないときゃ   誰ゆく

  1. Is the きゃ a contraction, and if so, of what? What does it mean?
  2. Are those とs companionship, conditional, or something else?
  • ときゃ is a contraction of [とき]{時}は
  • is "with who"

Does this answer your questions?

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.