5

I just come across these two words used to describe "home rental". However, I want to know the difference between these two words and whether they can be used interchangeably.

My understanding is that

  • 家賃 can be used to refer to:

    1. To let
    2. The rent (money)
  • 借家 refers to the house being rented.

6

Simply, No.

Your understanding is correct except that 家賃 does not mean "to let" (only your #2), thus not interchangeable.

If you are confused, may be this way of thinking helps you a lot.

Chinese origin Kanji, when divided, the former is always (not entirely) adjective or verb. (This becomes sometimes different for JAPANESE KANJI because JAPANESE KANJI is not actually, KANJI.)

家賃 ⇒ 家(house's) / 賃 (money/rent) ⇒ the house rent.

借家 ⇒ 借(rent (v. tr.)) / 家 (house) ⇒ a house rented.

Have a good night.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.