How can you express something like "Tomorrow I will have finished my work" or "Because I have to do hard word tomorrow, I will be very tired in the evening"?
明日、仕事を絶対終えたようとする。 ？
明日、にくい仕事があるから、夜にとても疲れしまっているようになる（なりそうだ？）。 ？
Add a comment
|
2 Answers
Your first example is just the future perfect, the meaning of your English sentence though is a bit ambiguous.
- 明日になるともう休みに入っている（だろう・はず・と思う）
- 明日になるともう仕事は終わっている（だろう・はず・と思う）
- 明日になるともうやることは全部終わっている（だろう・はず・と思う）
Your second example is just the simple future "Because A, will B".
- 大変な仕事が待っているから、明日、退勤して帰ったらもうくたくただろうなぁ
-
Future 2 Simple apparently is the same as Future Perfect. The second example was kinda bad. What about Because I have work all day tomorrow, I will not have done my homework for the evening class ?– sollnissCommented Dec 31, 2014 at 2:55
It all depends on the situations in which you want to say those but here are some natural-sounding sentences.
For Sentence 1:
「明日には仕事を終えるつもりです（or 終えるつもりでいます）。」 Plain active voice.
If you absolutely must use 「絶対」, place it right in front of the 仕事 or 終える.
You could also say:
「明日には（or までには）仕事を終わらせるつもりです。」 I used a causative 終わらせる here.
For Sentence 2:
「明日は大変な仕事があるので、晩にはとても疲れていると思います。」
「明日はきつい仕事があるので、夜までにはかなり疲れていると思う。」
You cannot say 「にくい仕事」. You need a verb in front of にくい like「やりにくい仕事」.
-
While にくい is strange as the poster used it, it doesn't have to be used like you suggest either: この猫、ほんまにくい奴やわ. (＝かわいい・あいくるしい)– BrandonCommented Dec 31, 2014 at 4:18
-
it doesn't have to be used like you suggest either>>> え、どういう意味？l'électeurさんが間違えてるって意味ですか？– user1016Commented Dec 31, 2014 at 16:33
-
「にくい」を「かわいい」って意味で使うのって、古くないですかね。。。「にくいね～三菱！」とか、わざと古い言葉を使ってる気がしませんか。– user1016Commented Dec 31, 2014 at 16:34
-
1