6

A few pre-simplification kanji (旧字体) that had the 䜌 "radical" in them were simplified such that they instead used the simpler 亦 "radical" in its place, as with 戀 to 恋, and 變 to 変.

However, 欒 (as in 団欒) does not have a simplified form (新字体) that is used in Japanese (though it appears that 栾 is used in simplified Chinese).

Is there a reason that 欒 wasn't simplified, or is it just one of those arbitrary things for which there isn't a real explanation?

  • 3
    You can use instead of 糸言糸 if you'd like, by the way. Also, . – snailboat Dec 8 '14 at 5:51
  • @snailboat Awesome! I tried to find those two on lists of radicals but couldn't locate them. Where'd you find them / how'd you generate them? – senshin Dec 8 '14 at 5:53
  • I don't remember―I just copied and pasted them from here :-) That was two years ago. – snailboat Dec 8 '14 at 5:54
  • 2
    chise.org/ids-find this could be useful, but not so much user-friendly... – broccoli forest Dec 8 '14 at 14:57
10

Because, in principle, Japanese kanji simplification only affects those in 常用漢字.

The 常用漢字 (originally named 当用漢字) was legislated to limit kanji usage within it, as the first step of gradual abolition of kanji. So no regard is given to unlisted kanjis in the first place, that is, there was no official stipulation about the rest of kanjis. People usually just followed previous customs, while some of them tried to apply it to all kanjis analogically (see 朝日字体 and 拡張新字体). The ultimate purpose of 当用漢字 was soon abandoned, and only the half-baked standard remained under the name of 常用漢字.

Today, kanji restriction is virtually no longer desired, and 表外漢字字体表 published in 2000 was seen as official discouragement against any further simplification outside 常用漢字. Since these rules only cover printed characters, you are allowed to write in simplified way by hand, in theory. But in your case, 栾 looks so different with 欒 that you might have difficulty being understood.

P.S. This article could be a good summary to this problem in English, which I haven't read through :)

  • Ah, that makes sense. Figures that non-常用 kanji would never have been simplified. – senshin Dec 8 '14 at 18:34
1

It is because that "䜌" is too complex and difficult to write in short space.
Since "亦" is simplified version of "䜌" in Shodo(Japanese calligraphy), Japanese usually use simplifed version "亦"
But there is some expections,like "団欒" An expression like this makes Japanese a little old-fashioned.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.