6

The expression お客様各位 means dear customer. The first part, お客様, means customer, or guest. That is easy to understand for me. But the meaning and usage of second part, ~各位 is not very clear to me.

  • Disclosure: I don't know Japanese. I just stumble upon the article with the following title : 「お客様各位」という言葉は正しいのか 「お客様各位」以外の表現 It is about the subtlety of using お客様各位 explained in Japanese. Here is the link docoic.com/37665 – Win Myo Htet May 24 '19 at 1:08
  • @WinMyoHtet I converted your answer to a comment, as we usually keep link-only contributions in the comments. If you would like to give a summary answering the question, please feel free to post a new answer in the answer section. – Earthliŋ May 24 '19 at 7:07
7

Literally, 各位 is a respectful way to say "each" or "all". So "All customers" might be a more literal translation.

Practically, 各位 is often used as a suffix in formal headings to convey the meaning of "Dear ..." or "Attention all ...". These kinds of headings are often highly stylized and fixed, so don't let it concern you if the translation doesn't work on a literal level.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.