In いっすんぼうし, a very popular fairy tale, this line appears:

だいじんは からだは ちいさいけれど げんきな
いっすんぼうしを たいそう きにいり
じぶんの いえで はたらかせることにしました。

Is 「だいじんは からだは」 grammatically correct? What would be done to make this more correct?

  • It couldn't be more correct.
    – user4092
    Nov 11 '14 at 2:52
  • I thought it was, but I've never seen it before, so I'm a bit curious about it.
    – molonsha
    Nov 11 '14 at 2:55
  • 2
    Why did you believe it was incorrect? What rule did you think the construction violated?
    – jkerian
    Nov 11 '14 at 5:05

The sequence 体は小さいけれど元気な serves as an adjectival block which modifies [一寸法師]{いっすんぼうし}. 体は小さいけれど元気な一寸法師 is object of the verb 気に入り, in turn. [大臣]{だいじん}(は) is its subject. So, the whole sentence has kind of a nested structure, and the two は belong to different levels respectively.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.