2

事故【じこ】があったとかで電車【でんしゃ】が止まり【とまり】……

Here とか does not seem to indicate an 'example'.
Do I understand it correctly?
What does this form of とか represent?

3
  • 1
    It's more like vague "kinda" or "something like ~", rather than explicit "etc" or "such as". Basically it's something used to avoid making a definitive statement, and it appears almost anywhere... An awful but grammatical example would be 「事故とかがあったとかで電車とかが止まるとかで…」
    – naruto
    Oct 30 '14 at 3:40
  • 2
    @IUnknown Most/all of the Japanese sentences you quote in your questions seem to be originally written in kanji + kana. Why do you (re)write them in hiragana only? Oct 30 '14 at 3:46
  • Could you tell us where the quotes in your questions come from?
    – user1478
    Oct 30 '14 at 12:36
6

You're right. This 「とか」 does not indicate an example. The 「とか」 in 「事故{じこ}があったとかで電車{でんしゃ}が停まり{とまり}・・・」 is

《格助詞「と」+副助詞「か」》はっきりしない事柄を指示する意を表す。「家族が病気だ―で困っているらしい」
[case marker to + adverbial particle ka] Indicates that something is unclear or undetermined.

from meaning #1 in goo辞書「とか」. Your sentence could be rewritten as:

事故があった(ということ)らしく電車が停まり・・・
事故があったそうで電車が停まり・・・

Examples:

この辺りは昔からリンゴで有名だとか。接続:「普通形」+とか (日本語能力試験N2・文法) (≒ 有名だとのこと。/有名だそうです。/有名だという話です。/有名だと聞きましたが。)
ルーズソックスも流行っているのだとか!(≒ はやっているとのこと。/はやっているそうです。/はやっているという話です。)


The 「とか」 in 「アツアツおでんとかそういうのはやらないので」 indicates an example and is meaning #2 in goo辞書「とか」:

《並立助詞「と」+副助詞「か」 》 2 断定を避け、あいまいにするために語の後に付ける。「学校―から帰る」
[parallel marker to + adverbial particle ka] Connects to the right of words to make them less conclusive and introduce ambiguity.

4
  • 1
    goo辞書の#1と#2-2は、説明だけ見ても違いがピンと来ないのですが、要するに「曖昧な伝聞」と「曖昧な例示」の違い、みたいな理解でいいのでしょうか。
    – naruto
    Oct 30 '14 at 7:28
  • あ、そんな気がしますね。。。それから品詞と接続が違いますね。goo辞書に『伝聞』って書いてないけど、「伝聞ちゃうの~?」ってちょっと思いました
    – user1016
    Oct 30 '14 at 7:32
  • The definitions also did not do much for me, but the fact it lists the second 「と」 as 並立助詞 is pretty educational. Oct 30 '14 at 7:33
  • 一個目の「と」って、格助詞のなかでも、quotative だと思うね・・(「引用の格助詞」?)
    – user1016
    Oct 30 '14 at 7:34

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.