2

Can this word be derived to original Japanese words or is it maybe, like the kanji might suggest, of Chinese origin?

5

Taken from here:

杜撰の「杜」は、中国宋の杜黙(ともく)という詩人を表し、「撰」は詩文を作ることで、杜黙の作った詩は律(詩の様式)に合わないものが多かったという故事に由来するという、中国の「野客叢書(やかくそうしょ)」の説が有力とされる。日本には禅を通じて入ったとされ、古くは「ずざん(づざん)」と言われた。

Translation:

The 杜{ず} of 杜撰{ずさん} represents the poet 杜黙{ともく} from the Song Dynasty. 撰{さん} represents making poems. The poems made by 杜黙{ともく} often did not fit the metre, and this act is thought to be the origin to 杜撰{ずさん}. The explanation in the Chinese 野客叢書{やかくそうしょ} is regarded to be the origin. It is believed that this word came to Japan through Zen Buddhism and used to be ずざん(づざん).

Also from here:

The excerpt from 野客叢書{やかくそうしょ}:

杜默 為詩、多不合律。故言事不合格者為杜撰

and the Japanese translation:

杜黙(ともく)は宋の詩人、「撰」は著作することで、杜黙の作る詩に律(作詩の規則)を外れたものが多かったことから、誤まりが多い著作を意味するようになったという。 (I'm leaving out the translation into English at is pretty much the same as I explained above.)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy