23

I have seen many ways of saying 'food'. I am wondering if there is ever a difference in appropriateness.

食品、食べ物、~物(type+物)、飯、ご飯、etc.

Most commonly, I think, is 食べ物, but I thought I'd use 食品 for an assignment involving 敬語(けいご)since it sounded more formal to me.

Thoughts?

  • 4
    Formal and polite/honorification are independent things. – user458 Jul 14 '11 at 3:13
13

食べ物 - appropriate as written or spoken language, a basic word, commonly used in speech

食品 - food product, think of a packaged food product on a shelf in the store

ご飯 - literally rice (polite), used to refer to "a meal" as in breakfast, lunch or dinner

食事 - a meal, frequently used in hotels and restaurants as 「お[食事]{しょくじ}」

〜物 - assuming you mean 揚げ物 (fried food), 煮物 (boiled food), 干物 (dried food), etc... these are self explanatory, just more specific.

Also don't forget:

[食物]{しょくもつ} - Mostly in written language, "food stuffs" is a good English equivalent

And just to whet your appetite (pun definitely intended) here is a breakdown of common food categories.

Animal Food Products (動物性食品)

[肉類]{にくるい} (meat, incl. poultry), [魚介類]{ぎょかいるい} (seafood), [卵類]{らんるい} (eggs), [乳製品]{にゅうせいひん} (dairy)

Plant Food Products (植物性食品)

[穀物]{こくもつ} (cereals), [豆類]{まめるい} (pulses), [芋類]{いもるい} (tubers), [野菜]{やさい} (vegetables), [山菜]{さんさい} (mountain vegetables), [海藻]{かいそう} (sea vegetation, seaweed), [種実類]{しゅじつるい} (aw nuts), [果物]{くだもの} (fruits), ハーブ (herbs)

(ref: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A3%9F%E5%93%81)

  • 4
    牛乳 means milk. "Dairy products" is 乳製品 【にゅうせいひん】. – istrasci Jul 14 '11 at 2:50
  • 1
    For ご飯 , 食事 can also be used to refer to meal. Of course, it's not 'food' as an object. – syockit Jul 17 '11 at 11:59
  • Yeah I thought of that after i replied. Thanks for mentioning it I'll add it to the answer. – crunchyt Jul 18 '11 at 8:13
7

For different contexts, here are a few more:

  • [料理]{りょう・り} → food/cuisine → 日本料理、料理を作る、など
  • [食料]{しょく・りょう} → food, groceries → 食料品 (foodstuffs/groceries)、食料費 (food expenses)
  • [糧]{かて}・[食糧]{しょく・りょう} → food (supply), provisions → [食糧不足]{しょく・りょう・ぶ・そく} (food shortage)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.