3

This question already has an answer here:

I've seen this in multiple combinations, but the one I was specifically looking at was:

「背負い者」

...from 「宿命を背負いし者」.

Similarly,

「かつて来たり者」

Scouring through all my grammar books, I can't find this form of し explained. A Dictionary of Basic Japanese Grammar (Seiichi Makino & Michio Tsutsui) lists し as a particle, roughly translated as 'and', or as an infix attached to an い-adj. In this context, the bit being modified by し is a verb, so would the infix work the same way? I doubt し is a shorthand for する, given that it's directly modifying the noun after it. Granted, I'm a beginner in Japanese.

marked as duplicate by blutorange, Earthliŋ, Szymon, Dono, ssb Oct 8 '14 at 2:33

This question has been asked before and already has an answer. If those answers do not fully address your question, please ask a new question.

3

「し」 is the [連体形]{れんたいけい} (= attributive form) of the Clasical auxiliary verb 「き」, which expresses "past tense".

As in your examples, it is sometimes used in the Modern context when the author wants it to sound "literary" and/or "dramatic". Today, it is used almost exclusively in fiction.

「[背負]{せお}いし[者]{もの}」=「背負った者」

「かつて[来]{き}たりし者」=「かつて来た者」

http://www.hello-school.net/haroajapa009002.htm

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.