2

I have just learned about "WH question" in japanese. Now I'm learning about "What is" and since the examples are so simple, only "What's your name". I'm curious how to say "What are the differences between car and motorcycle".

This is what I try so far for "What are the differences between car and motorcycle" :

間にそしてオートバイを異なるはなんですか?

And this is for "What are the differences" :

異なるはなんですか?

Are those correct?

3
  • How exactly did you create those sentences?
    – ssb
    Sep 24 '14 at 16:38
  • 1
    The "difference" part is easy to answer, but I'm afraid I'm a bit stumped by 「間にそしてオートバイを」.
    – user1478
    Sep 24 '14 at 16:39
  • Pardon me, I only know how to ask with "What is" or "wa nan desuka" so I don't know how to add the "between car and motorcycle" part.
    – mockie
    Sep 24 '14 at 16:40
7

To ask about the difference between A and B, you could say:

A と B の違{ちが}いは何{なん}ですか?

Here, we put two nouns together with と, giving us the larger noun phrase AとB. We want to join this to the noun 違い "difference", so we use the genitive particle の.

Literal translation doesn't work very well between English and Japanese; our phrase is literally close to "the difference of A and B". There's no need to say something like "between" in Japanese. The little words like prepositions or particles rarely match up well between languages, and this is especially true between English and Japanese.

間にそしてオートバイを isn't really comprehensible, but it looks like you tried to translate "between" and "and" using a dictionary. That doesn't work, I'm afraid! You can't translate word-by-word into Japanese. You have to learn how sentences are normally formed, and that's different in each language.

For now, don't try to form your own sentences from scratch using a dictionary. Instead, try to pattern everything you say after correct Japanese. You might find a book like Naoko Chino's Dictionary of Basic Japanese Sentence Patterns helpful.

By the way, your sentence doesn't appear to have "car" in it. You can use 車【くるま】 for "car".

4
  • Yes, I was trying to translate word by word, My knowledge about japanese is still so poor. What does "と" called ? Is it particle too ? Thanks snailboat.
    – mockie
    Sep 24 '14 at 17:14
  • Yes, と is a particle. AとB is similar to "A and B" when both A and B are nouns.
    – user1478
    Sep 24 '14 at 17:16
  • Okay,I will read about "と" particle for more detail.Thanks once again.
    – mockie
    Sep 24 '14 at 17:18
  • 2
    You can also put a second と after B.
    – istrasci
    Sep 24 '14 at 19:00
2

I also believe you can say it like so:

AとBは どう違{ちが}うの?

Or "As for A and B, how are they different?

2
  • "ka" is necessary to create question sentence, isn't it ?
    – mockie
    Sep 25 '14 at 5:42
  • 2
    When we use ~の? , か isn't necessary to create question sentence. For example, あなたは先生なの?, ここはどこなの?, 私たちは友達じゃないの? and so on. This is a way of saying among friends. Sep 25 '14 at 7:19

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.