In the video game "Tingle's Love Balloon Trip", a person asks the protagonist to catch a certain kind of butterfly. They want the dust from the butterfly's wings to use as a kind of fertilizer. The name of this butterfly is 「ゼッコーチョウ」. Here is the relevant bit of dialogue:

ゼッコーチョウ っていう チョウを つかまえて ほしいの。ハネが もえあがるような はでな ルックス なんだって !

Now I know that ちょう means butterfly, but I can't make head or tail of ゼッコー, so I'm assuming it must be a pun of some sort.

What could be the meaning of this name?

  • 3
    Did you find 絶好調 (ぜっこうちょう)? – Earthliŋ Sep 14 '14 at 10:51
  • No I didn't, because I only searched for ぜっこー, not ぜっこう. That must be the answer! – waldrumpus Sep 14 '14 at 10:54

It is a pun.

「[絶好調]{ぜっこうちょう}」 is a word meaning "top form", "best condition", etc.

And as you said, 「[蝶]{ちょう}」 means a "butterfly".

Types of butterflies are named 「~~蝶」, so there you go.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.