I've been reading a Visual Novel and I couldn't understand what exactly「その足を縫われたいか」means. The only translation I could guess is -

"You want that(your) leg(s) to be sewed?"

However I'm not really sure that it's correct here. So, here is some context, because the dialogue by itself is not really helpful.

Context: In the world of this VN exist lots of 人外(yeah and of course they are eating humans.). Main character (僕) is able to absorb their power by killing them. But if 人外's power is strong, in order to fully control it, as Ignis says, he must submiss it be his own will or to satisfy 人外's dying wish. In this case the dying wish was to kill Ignis. That's why she made 僕 a drunked and allowed the 人外 to control 僕's body, then they fighted and Ignis falsified her own death, because he wasn't able to submiss it with his own will.









1 Answer 1



means what it literally says.

"Do you want your leg(s) to get sewed up?"

What it is saying is "Do you want to get hurt in the legs so badly that you will need to have the cuts sewed up?"

  • Thank you very much, I would like to clarify one more thing, does she mean it as a threat, "If you won't shut your mouth now I'll hurt you?" Or talking about the fight before?
    – renchan
    Sep 9, 2014 at 13:57
  • It would be a warning or threat.
    – user4032
    Sep 9, 2014 at 19:19

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .