2

Full context: シャレオツだた

Google translate shows: I was Shareotsu.

Improve this question

2 Answers 2

Reset to default
10

シャレオツ (syareotu) is slang for お洒落 (osyare) .

Improve this answer
4
  • What is the オツ?
    – Tim
    Commented Sep 2, 2014 at 13:04
  • 8
    @Tim It's the same thing as パイオツ from おっぱい. お洒落 is exaggerated as オッシャレ, then the characters are re-arranged, as well as small ッ becoming large.
    – Dono
    Commented Sep 2, 2014 at 13:10
  • Thank you - sorry if this seems obvious but if the ツ becomes large then can I confirm it is pronounced "tsu"?
    – Tim
    Commented Sep 2, 2014 at 23:50
  • @Tim Yes, that is correct :)
    – Dono
    Commented Sep 3, 2014 at 1:09
1

しゃれおつ or シャレオツ means cool, fashionable. Above.

Another version: おつしゃれ is a rearrangement of the same word however this version tends to be used amongst media piers, show biz etc. This version is not grammatically correct but still spoken as such.

Improve this answer

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .