3

I'm reading a manga, and in it one of the characters uses grammar that I've never seen before. The sentence is as follows:

小姓さんが見当たりませぬな。是非お会いしたかったのですが。

I understand pretty much everything else in the sentence:

[小姓]{こしょう}さん = page

見当たる = find

是非 = certainly

お会いしたかった = (humbly) wanted to meet

But because of this conjugation that I'm not familiar with, I'm not sure how it all fits together. What does +ませぬな mean?

  • 3
    小姓 is not a name. dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/78952/m0u – user1016 Jul 4 '14 at 14:53
  • 3
    Are you sure you have never seen anything very close to ませぬ? And the な is a particle, not a part of the verb conjugation. – l'électeur Jul 4 '14 at 14:59
5

Since Manga often indicate the end of a sentence by a line (or column) break, rather than a period, I would bet that the sentence is

小姓さんが見当たりませぬな
是非お会いしたかったのですが。

In any case,

小姓さんが見当たりませぬな = 小姓さんが見当たりませんね (modulo nuances)

  • Ah, makes sense since this manga takes place in 19th century Japan. Thanks! – Ataraxia Jul 5 '14 at 3:58

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.