There's a reasonable number of kanji that have on-readings like めい・みょう, へい・ひょう (possibly modulo voicing), etc. For example:

  • 平: 平均【へいきん】 vs. 平等【びょうどう】
  • 兵: 兵士【へいし】 vs. 兵庫県【ひょうごけん】
  • 明: 不明【ふめい】 vs. 明朝【みょうちょう】
  • 京: 京阪【けいはん】 vs. 上京【じょうきょう】
  • 令: 命令【めいれい】 vs. 律令【りつりょう】

Is there some historical reason for this, or is it just a coincidence that all these kanji have -ei and -you readings? (My guess is that it has something to do with sound changes in Chinese resulting in borrowings at different times coming with different on-readings; am I right?)


All of the examples you cite rhyme (modulo tone) in Mandarin: 平 píng, 兵 bīng, 明 míng, 京 jīng, 令 lìng. In fact the first four even rhyme exactly in Middle Chinese (bjæŋ, pjæŋ, mjæŋ, and kjæŋ, respectively; all level tone), and the last one is very close (leŋ + falling tone). In go-on, these rimes are reflected as -yau (or perhaps -yaũ), which become -yō in modern Japanese, and the corresponding kan-on has -ei.

Incidentally, the reason why 平 has a voiced initial in go-on is because it has a voiced (= 全濁) initial in Middle Chinese as well. This is reflected in Mandarin as the rising tone. As a general rule, Middle Chinese voiced initials become unvoiced in kan-on (and indeed, in most modern varieties of Chinese).

| improve this answer | |

Your guess is correct.

The readings that end with -you were borrowed from southern China (possibly through Korea) in the 5th and 6th centuries. They are known as go-on 呉音.

The readings that end with -ei were borrowed from northern China during the Tang dynasty, 7th - 9th centuries. They are known as kan-on 漢音.

You can find a table of go-on/kan-on sound changes here.

| improve this answer | |
  • 1
    Originally the -you ones ended in -eu, so there's more similarity between the two than is immediately apparent. – Sjiveru Apr 30 '14 at 20:55
  • 1
    Not all of them. In fact, all of the examples in the OP come from -yau. – Zhen Lin May 1 '14 at 0:06

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.