What is the correct Japanese translation for "pull down to refresh" in an app context?

Question

I am currently studying Japanese, and one of my approaches for studying is by translating applications (since I also make apps for a living).

How do I correctly translate "pull down to refresh"? Which of the following is the most correct one?

Or do you have a better translation?

Thank you for the answers. I decided to use @Szymon 's answer because it has the highest votest as of 2014/05/07. :) — Dj S, May 6, 2014 at 23:59

Szymon · Accepted Answer · 2014-04-30 11:33:50Z

12

Facebook app (for Android) has it as:

下{した}へスライドして更新{こうしん}...

enter image description here

answered Apr 30, 2014 at 11:33

Szymon

3,6973 gold badges21 silver badges53 bronze badges

Add a comment |

istrasci · Accepted Answer · 2014-04-30 20:52:06Z

9

Gmail app for Android:

下にスワイプして更新

enter image description here

answered Apr 30, 2014 at 20:52

istrasci

43.7k5 gold badges108 silver badges255 bronze badges

Add a comment |

Kaji · Accepted Answer · 2014-04-30 10:25:49Z

2

引っ【ひっ】張って【ぱって】離す【はなす】と更新【こうしん】(します。)

Kaji

5,1703 gold badges29 silver badges60 bronze badges

answered Apr 30, 2014 at 10:18

user897730

4102 silver badges2 bronze badges

1

While technically accurate, this has a distinctly translated-from-English feel for me
– Kaji
Apr 30, 2014 at 21:56

Add a comment |

3 Answers 3