4

I just learnt that 「名前は何ですか。」 sounds non-native.

What would sound more natural?
Let's say I am addressing a friend of a friend, same age, after a futsal game where we talked together without being formally introduced.

  • 1
    「名前なんて言うの?」とか、、 – Robin Feb 10 '14 at 9:29
  • Maybe: 何を呼んでがいいですか。 – virmaior Feb 10 '14 at 10:06
  • 2
    私も「名前なんて言うの?」て言います~。 – user1016 Feb 10 '14 at 11:08
  • 1
    @virmaior Probably you meant to type なんて呼んだらいいですか。 – user1016 Feb 10 '14 at 11:15
  • I probably typed it wrong. My Japanese falls into two categories: things I know how to use in conversation and things I learned formally to say or write. They don't always overlap. – virmaior Feb 10 '14 at 13:10
7

To take the "casually" part literally, you could say:

「(お)[名前]{なまえ}は?」

「(お)名前、[聞]{き}いてもいい(かな)?」 or 「(お)名前聞いてもいいっすか?」

「なにさんって[呼]{よ}んだらいいのかな?」 or 「なにさんって呼んだらいいっすか?」

「(お)名前[教]{おし}えてもらえる(かな)?」

, etc.

  • 3
    なんかスケベなオッチャンに名前聞かれてるみたい・・・関東弁やからやろか? – user1016 Feb 10 '14 at 11:09
  • 誰が新宿のナンパ師やねん!自由に発言しすぎやろ、ホンマにこの黒色砂糖菓子がっ! – l'électeur Feb 10 '14 at 11:45
3

Just to add to Tokyo Nagoya's answer, I thought it'd be useful to mention that "名前は何ですか" is perfectly grammatical, and the reason that it can sound non-native is cultural.

Japanese tend to avoid questions that are too direct. Especially, the 何 can sound a bit direct or crude.

One way to get around this is to ask in a different way, as Tokyo Nagoya suggests. Note that all his suggestions avoid using 何.

Also note that Japanese people will (in general, not all situations) feel less of a need to know your name than would be the case in many western cultures. You could be called 先生、お兄さん、おじちゃん、彼、旦那さん (if you're a guy) depending on your age, your status and the situation.

It's also not uncommon that someone will ask your friend or partner for your name in front of you (to avoid asking you directly). This might seem borderline rude in some western cultures, where people might prefer to be asked directly.

  • なにさんって呼んだらいいのかな? doesn't avoid 何, unless you mean the Kanji. – Aeon Akechi Jul 26 '15 at 16:23

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.