1

I have the following translation for class.

今年も、
トゥーソンは、
雨が少なく、
水が不足して、
困るかもしれません。

So far, I have the following.

This year also
Tucson
rain is little
water has become insufficient and
it might be a problem.

I have a few questions.

  1. Why is there that も on 今年? Is it just signifying that the absence of rain is "also" like other years?
  2. I am confused by the 雨が少なく. I am not sure how to relate it to Tucson. "As for Tucson, the rain is little"? Also, I would expect a て at the end (少なくて). But is it somehow an adverb instead of て form?
4
  1. The drought in Arizona has been going on for about fifteen years. So it's "this year too".

  2. The 連用形{れんようけい} ("continuative form") of a verb or adjective can be used like a conjunction without adding て. For an adjective, that is the 〜く form, and for a verb, it's the stem you add 〜ます to.

    Here you have the 連用形 of an adjective, not an adverb. It acts like a conjunction, joining two predicates together. You can think of it like 少ない, except that the sentence continues with something like an "and".

    We have some questions already where people talk about this usage:

    But if you wait, perhaps someone will write another answer talking about it.

  • Thanks for the links, they helped to explain. Did you have a suggestions for relating the "rain is little" to Tucson? – Snowy Coder Girl Feb 5 '14 at 2:36
  • There isn't much rain in Tucson right now. The drought is going to continue, and they don't have a lot of water stored up, so this may be a problem. – snailboat Feb 5 '14 at 2:38
  • My teacher likes us to stick to exact translation. So I'll go with "This year also, Tucson has little rain and water has become insufficient so it might be problematic". Thanks. – Snowy Coder Girl Feb 5 '14 at 2:48
  • Oh, that comment wasn't intended as a translation, more of an explanation :-) – snailboat Feb 5 '14 at 3:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.