You see a lot of w and ww and even www in Twitter and casual chat. What does it mean? I've always thought it was わいわい but never found out. How is it pronounced?
Here's an example from Twitter
なんでじゃろうねwwとりあえず電車なうだから間に合いそう笑
Add a comment
|
5 Answers
They derive from 笑う(わらう). They're the Japanese equivalent of "LOL".
answered Jun 1, 2011 at 0:31
-
3
www is Internet slang like lol in Japanese. It stands for warai (笑い), often used on online message boards
笑 is like www, it's another internet slang, like lol in Japanese. You will also see people adding 笑 at the end of sentences on the Internet just like the example you gave.
It is an abbreviation for warai (laugh), and it comes from gamer slang. It can be translated as "LOL."
-
2I would argue that a single (or small number of) w is a lot weaker than the LOL - more like a grin or chuckle, so to speak.– bdonlanJun 1, 2011 at 0:40
-
3
-
1
As the others have said, the "w" stands for 笑う(わらう).
You might also see someone write "ちょwww" online. This is similar to somebody saying "ちょ~かわいい" if you've seen that line before. In this case, the ちょ is actually 超(ちょう) so "ちょwww" would translate into something like "so funny" or "very funny" compared to the standard "www" or "wwwwwwwww (ad infinitum)" which would just be "lol" and "roflmao".
-
12My understanding (as a native Japanese speaker without professional knowledge in linguistics) is that ちょ in “ちょｗｗｗ” comes from ちょっと待て, not 超. ちょっと待て literally is a command “wait a moment,” but in this case it is used to express surprise (in a similar way to the English expression “Give me a break!”). Jun 1, 2011 at 11:59
-
I was finally able to ask my Japanese friend to cross reference what you said and he agrees. Thank you for pointing this out, Tsuyoshi.– rcjsuenJun 10, 2011 at 13:56
-
@Tsuyoshi sry do you mind explaining the
used to express surprise? so does "ちょｗｗｗ" means "Give me a break"?– PacerierJun 13, 2011 at 18:00 -
3@Pacerier: “Give me a break” seemed to be a wrong translation (caused by my misunderstanding of how this phrase is used in English). “Wait a moment” or “hold on” is a better translation. Anyway “ちょｗｗｗ” is an Internet slang used when someone did a funny thing to denote that the speaker is surprised and wants to say “ちょっと待て” or “ちょっと待って” (Wait a moment), but he/she cannot finish the sentence because he/she is laughing. Jun 13, 2011 at 21:16
-
@Tsuyoshi ok cool that does clear up some doubts, btw if i want to say ちょっと待て but not when they did anything funny.. can we use ちょｗｗｗ as a general replacement for ちょっと待て?– PacerierJun 15, 2011 at 2:29
Incidentally, you can also use 草 (grass) instead of 笑 or www for the same purpose. This comes directly from the fact that www resembles sprouting grass:
「www」と表現しているのが草が生えているように見えることから「草」と言われるようになりました。 Since it looks like sprouting grass, people also started to say "草" to mean "www".
-
Regarding the use of 草, we have: japanese.stackexchange.com/q/9940/9831 / japanese.stackexchange.com/q/60234/9831 / japanese.stackexchange.com/a/80134/9831– Chocolate ♦May 4 at 0:56