2

In the finale of a drama called お天気お姉さん, around 8:26 in, I saw this subtitle:

一ヶ月前の僕のアリバイかい

But the pronunciation of 一ヶ月前 sounded either like いっかつまえ or いっかすまえ to me, with no sign whatsoever of げ. The two speakers in the dialogue are male and both have pronounced that word the same way. One final detail I can add is that I've noticed quite a bit of 関西弁 spoken in this. Is this slang? A regional dialect? I can't find any info about this kind of contraction.

Update: Here's the clip(sorry it took 4 months ^^ ): http://clyp.it/ckzojuca

Improve this question
1
  • 1
    Hope this video helps improve your pronunciation and listening comprehension. If nothing else, it surely would make you aware of the two different G sounds used in Japanese (that are rarely taught in Japanese-as-a-foreign- language courses). : youtube.com/watch?v=GVTrteqg_e4 – l'électeur Jan 14 '14 at 22:02
6

@rintaun and I determined that this quote is from the finale of a drama called お天気お姉さん, around 8 minutes 26 seconds in. We both listened to it and heard the /g/, though I'd describe it as "swallowed", while rintaun described it as "slightly elided, but it's there".

We both thought it sounded like the velar nasal allophone of /g/ which is pronounced [ŋ], very much like the <ng> sound in English sing. What might make it hard to catch is that unlike the other Japanese pronunciation of /g/, this one doesn't actually stop the airflow, it just makes it go briefly through the nose.

The nasal /g/ appears more often in Eastern dialects, not Western. The actor who plays 天川 is named 北村 有起哉 (きたむら ゆきや) and according to his official website is from Tokyo, so it makes sense that he'd have that pronunciation of /g/.

Improve this answer
2
  • Thank you so much! I had read about that allophone usage at en.wikipedia.org/wiki/Japanese_phonology#Weakening But I couldn't really grasp what they were talking about without an example, which happily I now have. Also, I'm impressed you were able to hunt down the show like that(and went to the trouble to do so! Thanks again!) – Val Jan 13 '14 at 14:35
  • Where did you find the audio? Could you provide a clip? – dainichi Jan 14 '14 at 6:00
2

To add to the previous answer, I was thinking we might be imagining sounds sometimes that may no be there to fit our concept of the word. So I took a look at the spectrum of 一ヶ月前: audio spectrum of 一ヶ月前

I have included the spectrum of the velar nasal ng (ŋ) for comparison. Observe that you can see this pattern in the middle of the age sound. It is short and faint, but the sound is there.

We can also see devoicing for the つ syllable. Note that the u quite faint. (Blue represents low, red higher and white the highest intensity in the spectrogram above.)

(Anybody who has got more experience at analyzing spectrograms, feel free to edit this post.)

Improve this answer
4
  • I am certainly no expert myself, I'm just interested in these kind of things. If you know what a spectrogram is, the rest is "just" elaborate pattern matching. (A spectrom, basically, is splitting the audio input - air pressure vs time - into samples of ~50ms length and applying a fourier [or similar] transformation on each). You could take the link I posted home.cc.umanitoba.ca/~robh/howto.html as a starting point. – blutorange May 22 '14 at 10:15
  • (previous comment deleted?) Anyway, you can use the free audio program audacity to get a spectrogram quickly. It's also got a low and high pass filter you can use to isolate, for example, the 'ts' sound. It's a lot easier to identify the sounds from that voice clip when you can cut them out and listen to them separately. – blutorange May 22 '14 at 10:26
  • @Val Another common piece of software used for spectrograms is Praat. – user1478 May 22 '14 at 12:00
  • err...yeah. Previous comment deleted. Don't ask ^^; Thank you both! – Val May 22 '14 at 12:31

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.