4

Recently, I've been using Siri in Japanese to set cooking timers. I've noticed she pronounced the「フ」in「十五分」clearly as /hu/, not /fu/.

From Wikipedia:

Old Japanese does not have /h/, but rather /ɸ/ (preserved in modern fu, /ɸɯ/), which has been reconstructed to an earlier /*p/.

Also from Wikipedia:

It represents the phoneme /hu͍/, although for phonological reasons, the actual pronunciation is [ɸu͍].

The sound sample in the Wikipedia article does sound more like /fu/.

While I understand it's basically the same phoneme for the Japanese, I do hear the difference. Hence the question.

Is the Siri's variant acceptable?

| improve this question | |
  • 1
    Our (very old) Japanese teacher is from 四国 and she pronounces ふ as [hɯ] quite clearly. – ithisa Jan 6 '14 at 20:03
  • 1
    Is it acceptable? It is the norm! There is no F sound in Japanese, period, which is why Japanese kids struggle so much trying to learn to produce the F sound when they start studying English. I was no exception myself. – l'électeur Jan 6 '14 at 23:59
  • @TokyoNagoya but I can hear Japanese people read variants of f such as ファイル, フィルム easily – phuclv 劉永福 Mar 26 '14 at 15:30
  • 1
    askalinguist.org/uploads/2/3/8/5/23859882/… – snailplane♦ Mar 26 '14 at 15:38
  • Thanks, @snailboat! The article mentions: «Saito Yoshio (2003, cited in Watanabe 2009) states that [ɸ] always appears when followed by a voiceless vowel [ɯ̥] mentioning examples such as as [ɸɯ̥kɯ] (/huku/ “clothes”), and is therefore significant when examining the pronunciation of /hu/.» I should try making Siri say "ふく". – katspaugh Mar 26 '14 at 16:17
4

Well, I can again only speculate, but if they say it did not have /h/ but had /ɸ/ and nowadays it have /h/, it have probably evolved from that /ɸ/. When I played with my mouth and tried to say /hɯ/, with stiff lips as the Japanese /ɯ/ is to be pronounced, than I get a sound which resembles rather /ɸɯ/. So, maybe it is ok to try to say /hɯ/, you say /ɸɯ/ anyway, if you are a living human being, just Siri isn't ;-)

But that's just my speculations.

| improve this answer | |
  • This is actually quite correct. Also, try to pronounce [si] with the very sharp Japanese /i/ and you get [ɕi] naturally. Even the weird [tsɯ] for /tɯ/ is reasonable; try pronouncing [tɯ] with the correct Japanese /ɯ/ and your tongue naturally articulates a very weak [s] sound as you release the [t]! – ithisa Jan 6 '14 at 22:17
  • Yeah, I did that as well. Same for ち. – herby Jan 6 '14 at 22:22
  • I would say that ち naturally comes out as [tçi] though; i.e. t+ひ. Very close to the actual pronunciation anyways. – ithisa Jan 6 '14 at 23:28

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.