4

I know it seems like いいな means "that's good" but in anime like Akagi and Kaiji, the narrator says いな and the subtitles translate it as "that's wrong". Is いな some kind of old phrase for "that's wrong"? What does it mean?

11

いな is an archaic form of 'no' (sometimes written with kanji as 否). You can still hear it in modern Japanese in a few phrases, like ~か否か ('whether or not ~').

いいな is, of course, いい+な, i.e. 'that's good'.

  • 1
    There's also the verb 否む【いなむ】 (apparently from the classical 否ぶ【いなぶ】, a verb derived from 否【いな】). – snailcar Dec 22 '13 at 8:28
  • 4
    It is hardly archaic. – l'électeur Dec 22 '13 at 11:17
  • When is 否 on it's own normally used in modern japanese? or is it not normally used? – Meg Dec 22 '13 at 16:47
  • @TokyoNagoya - If it's not archaic, it's still certainly unsuited to informal/colloquial speech. – Sjiveru Dec 22 '13 at 16:53
  • 3
    @Meg We don't say [否]{いな} on its own in real conversation (at least in modern Japanese. I don't know about classic Japanese). I think I've seen it used on its own in essays or novels, like 「~~か?否。」to mean「~~か?いや違う。」 – user1016 Dec 23 '13 at 6:09
3

Yes, like Sjiveru, I wasn't sure if you meant ”良いな” or "否”. I believe that "否” is used rather infrequently. Of course, as Sjiveru mentioned, ”良いな” means, "that's good." But, of course, it embodies multiple meanings. It can also mean "That's good for you. And I'm envious." This is often used by women in a sort of whiney (and I mean that with all due respect :) voice that ends with falling intonation. It can also be used at the end of an informal meeting (like a high school club meeting) to close the meeting and confirm that all attendees agree on what's been decided in the meaning. It can also be used sarcastically.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.