11

I know that ように can be used like 'as' or 'like' and can also be used like 'ために'. But I was watching this TV show where they show 絵馬 and I noticed that almost all the wishes end with ように, which I couldn't understand at first. A web search turned up this which says:

if it's at the end of a sentence (or just after a verb, but that's usually at the end), it can mean you want something to happen, or like... "may x happen" or "let x happen"

My question is, could you use this in every day conversation? Like for example, if I hope our team wins, could I say: 勝ちますように? My extremely limited experience says it sounds weird, but is it? I remember hearing ように used like this before (いい物見つかりますように) but that was in a game (and spoken by a little child) so I'm not sure if that counts.

2
  • 1
    Related: How does this ように work?
    – istrasci
    Nov 22, 2013 at 20:42
  • 1
    could you use this in every day conversation? As mentioned, it's not at all uncommon to hear from actual people, but I don't know that it would come up in real conversations very much unless you're specifically wishing something to the person. テストうまくいきますように = May you do well on your test / may your test go well. But you're more likely to just hear something like テストがんばってね!
    – istrasci
    Nov 22, 2013 at 20:45

1 Answer 1

14

It is extremely common to end wish-making phrases with ように. In fact, I (a native speaker) do not know of another way of making a wish.

Everyone regardless of age or gender uses this ending. We often add どうか for emphasis at the beginning of the phrase as well.

「(どうか)ドラゴンズが勝ちますように!」

「(どうか)花子さんと結婚できますように!」

4
  • 1
    花子って相手ですか? (^_^)
    – istrasci
    Nov 22, 2013 at 20:40
  • 4
    私の好きな人の名前ではありません。「太郎」や「花子」は昔から例文によく使われる名前なんですよ。
    – user4032
    Nov 22, 2013 at 20:47
  • 2
    どうか is kinda like 'please' right? So aside from using it in a prayer/wish, is it correct to assume that I would only say this if I am asking an indirect(?) favor from the person I'm talking to? so if the person I'm talking to is not at all involved, what should be used? I was thinking of ドラゴンズが勝つはずです but it sounds stronger and its like you're not wishing them to win but expecting them to win.
    – Jerahmeel
    Nov 24, 2013 at 2:20
  • This is valid only if used with 〜ます. 勝つように doesn't work.
    – Alexis
    May 24, 2019 at 14:04

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .