4

I understand that obviously every Japanese textbook will go into this topic briefly... but I can never really come to grips with what it means in Japanese. If anyone could link me to a good Japanese dictionary entry about it that would be great (I can't find a good one that explains it)

I am interested in the し particle as used below... 歯は痛いし、歯医者には行きたくないし、困ったよ。

I was wondering if the し particle had anything to do with する/しか/しも.

職場は失うし、妻とは別れるし(で)、彼はひどく元気がない。 Here, it seems like し seems to turn the reasons into some sort of noun phrase because the author has stated you can use で with them.

Knowing the essential underlying meanings behind ので and から helps me to unconsciously decide between them... I kinda have no idea how to do the same with し so... Can anyone enlighten me or link me to somewhere where I could be enlightened on the matter?

3
  • "Japanese as a foreign language" seems to teach a curious mixture of the overly formal and the slovenly informal. This し is a prime example of the latter. I would not teach it unless the student was already fairly fluent.
    – user4032
    Commented Nov 12, 2013 at 10:29
  • I agree! It is such a poorly taught language! I have been studying for sooo long and I have sooo much that I know but it is all just a mess in my head :( I am desperately trying to sort it all out... but I have no idea which direction I should be heading!
    – Nathan
    Commented Nov 12, 2013 at 12:32
  • Blame the JLPT test-setters. Don't know about the new exams, but 〜し was on the old 3級 syllabus.
    – momerathe
    Commented Nov 13, 2013 at 14:15

1 Answer 1

6

し is used here to create a list, and I'd translate your example sentence as "My tooth hurts, I don't want to go to the dentist... it sucks." (lit: "I'm troubled")

It's sort of like や in that it creates a list, but as I'm thinking about it, し is used more for a list of reasons that culminate in a conclusion stated later in the sentence. I might describe my girlfriend as follows: 頭がいいし、かわいいし、日本語を勉強するし、お互いに話しやすいし、本当に好きだよ。

Here, I'm listing out various reasons I like her. In your example, you're listing out reasons that you're troubled. Hope that helps!

1
  • also, when you use し like this, it implies that this is a non-exhaustive list of reasons: you're just mentioning the most pertinent or important.
    – momerathe
    Commented Nov 12, 2013 at 9:39

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .