5

What is the most common Japanese word to use when referring to any kind of enemy in a video game. I know the word モンスター is common for non-human enemies, but is there just a general term for any kind of enemy? Thank you

6

Native speaker here. 敵{てき}キャラ might be what you are looking for. You could use 敵 if you wanted to but that word is so general that it is used in a war in real life as well. 敵 just does not give off the fun feeling that 敵キャラ and モンスター do for the player.

  • Thank you for confirming that. It makes complete sense now. n__n – smkraft Nov 5 '13 at 23:49
  • 3
    Sorry, is that reading かたき or てき? – atheistwithrum Nov 6 '13 at 0:14
  • 1
    When I hear かたき I think 仇, actually... – Zhen Lin Nov 6 '13 at 18:03
10

As far as I know, the most general term for an opponent or enemy is 敵【てき】. This applies to enemies in games, as well.

  • Thank you. After a few Google searches for game enemies, it seems like 敵 is almost always followed by キャラ like 敵キャラ. キャラ being an abbreviation for キャラクター or character. Is using 敵 by itself just as acceptable? – smkraft Nov 5 '13 at 23:47
  • I disagree for the reason I gave in my answer. – l'électeur Nov 5 '13 at 23:49
  • 5
    To his credit, 敵キャラ is what you would say outside the context of the game in specific reference to it as a type of character. Inside the game they wouldn't say 「敵キャラをやっつけてください」 – ssb Nov 6 '13 at 2:07
  • 3
    I agree with ssb, we say [敵]{てき} when actually playing the game, eg ほらそこ、敵!/敵が来た!/ここ、敵多い!rather than ほらそこ、敵キャラ!/敵キャラが来た!/ここ、敵キャラ多い! – user1016 Nov 6 '13 at 13:40
  • @ssb: Clearly characters in a game do not refer to their enemy as an “enemy in a game” unless it is a metafictional reference, but I do not think that this is what this question is about. That said, as ちょこれーと stated, we sometimes use also 敵 to mean 敵キャラ. As far as I can imagine, this happens either (1) when the meaning is clear from the context or (2) when the speaker feels that he/she is inside the game. In the case of (2), the speaker is essentially acting as a character in the game. – Tsuyoshi Ito Nov 10 '13 at 22:20

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.