The following paragraph is from page 20 of 涼宮ハルヒの憂鬱:


My question is about the end of the last sentence, which I've put in bold. It ends with だか, but as I understand it, the sentence-final particle か is ungrammatical after だ in standard Japanese. Therefore, I was thinking that one of two possibilities must be true:

  1. It is grammatical, but only in non-standard Japanese;
  2. It's grammatical because it's not a sentence-final use of か; it's a different use of か.

For example, I know that だか appears in 何だか, and that's not ungrammatical because it's not a sentence-final use of か. So, I thought perhaps the same thing might apply here.

But in order for it to be a non-sentence-final use of か, the sentence would have to continue, and so, I would have to conclude that the rest of the sentence here is omitted. That's exactly what @Matt talks about in this comment:

There are utterances like どうだか ("I wonder!" -- expressing doubt) but I suppose they are better viewed as fragments of an implied larger whole (e.g. どうだか知らないけど) where か is functioning slightly differently.

Is that how I should interpret this sentence, as well? I'm not sure what would follow, exactly, but perhaps I could use something like the ending Matt suggests:


Am I interpreting the sentence correctly?


Yes, you're interpreting the sentence correctly. My understanding is that this is possible because there is the "question word" of どこ in there, which makes the か(知らない) reading possible.

  • What sort of use of か is this, do you think? I'm having trouble picking it out of a dictionary. – snailplane Sep 16 '13 at 21:10
  • 1
    Oh, I've just read that か is a [ +wh ] complementizer. That fits with your answer--it turns the clause いったい どこを うろついているんだ from a tensed clause into a complement of 知らない, and it can do this because どこを gives the clause [ +wh ]. – snailplane Sep 18 '13 at 18:22

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.