I've been reading some old text recently and I find that everybody seems to use plain forms even in polite contexts (like proclamations from the Emperor). When did the modern ます and です come from? I hear です is a new word coming from the Meiji era standardizations as a compromise between だ, であります, and でございます, but I'm not sure whether that is reliable. When did ます appear?

Also, I hear all 敬語 ultimately came from 関西弁. Does ます come there too? The 丁寧語 in the Kansai region seems to use 連用形 + まんねん though.

  • 1
    You have to remember that the written language may not reflect the spoken language. Even today, books are written in plain form... – Zhen Lin Aug 29 '13 at 17:08
  • I'm not an expert in old Japanese at all but there was a rich amount of 尊敬語 and 謙譲語 in the classical texts I've read (枕草子, 源氏物語 etc). Stuff like ~給ふ, ~奉る – Robin Aug 29 '13 at 17:21
  • I heard that 丁寧語 was derived/adopted from 江戸弁. – Ignacio Vazquez-Abrams Aug 29 '13 at 22:04

Frellesvig [A history of the Japanese language] does not say very much about polite language, but here are some relevant bits:

Politeness is a prominent feature of cNJ [= contemporary modern Japanese] where polite style is expressed by the auxiliary -(i)mas- or the polite copula des-, but as with exaltation, there are NJ [= modern Japanese] dialects which do not have polite style. The grammatical expression of polite style is a relatively late addition to the language: OJ [= Old Japanese] did not have it at all, and while there are incipient uses in EMJ [= early Middle Japanese], it was not thoroughly established until early LMJ [= late Middle Japanese]. [...]

[...], in early LMJ, paber- was in this function replaced by sauraw-, which in addition to being used as a suppletive polite equivalent of ar- came to be used as an auxiliary verb, that is, attaching to the infinitive of verbs to express polite style, e.g. mi-saurawabaya ‘see-POL.OPT; if only I could see’, which is an early example from the Heike monogatari (early thirteenth century). This development made possible the expression of polite style with all predicate types and established politeness as a grammatical category in the language. Sauraw- comes from early EMJ saburap- which is said to be a changed from of OJ samorap- ‘serve, be in attendance’, also reflected in the word samurai.

During LMJ -sauraw- was used as the general polite marker; it changed to -sɔɔraw- by regular sound change, but also gave a number of other more reduced shapes with irregular inflected forms, such as sɔɔ- which was both used on its own as the nonpast form and as a stem for attaching other morphemes: sɔɔta past, sɔɔnu negative. This divorced its polite-style marking function from its use as a lexical verb. Thus, sɔɔrɔɔ and its different variants might best be understood as an auxiliary, rather than as an auxiliary verb, but it should be noted that they continued to function as polite variants of ar- in all its functions, including combining with the copula gerund de to form polite copula forms, e.g. de sɔɔrɔɔ or de sɔɔ. The cNJ polite copula des- is by some scholars thought to descent from de sɔɔ. [...]

Finally, in the second half of LMJ, -(i)sɔɔrɔɔ was replaced as the general marker of polite style by the auxiliary -(i)marase-, which is the source of the present-day polite style auxiliary -(i)mas-, e.g. from Esopo: i-marasuru exist-POL.NONPST ‘is’, osie-marasyoozu teach-POL.INT ‘(I) will teach’. As opposed to the other polite style verbs and auxiliaries mentioned above, -(i)marase- does not originate in a suppletive respectful or humble existential verb. Its OJ source is the humble verb mawir- ‘come.HUM, go.HUM’ (which itself is reconstructible as *maw + ir- ‘humble prefix + enter’), through lexicalization of the causative mawira-se- to a suppletive humble verb mairase-, which came to be used as a humble auxiliary verb -mairase-, which in turn in late LMJ was further reduced phonologically and became an auxiliary -(i)marase- which shifted from humble to polite, eventually being reduced even further to its present-day shape -(i)mas-; this is thought to have taken place early in NJ, but there are examples from LMJ which suggest that it may have happened already in late LMJ and that the two shapes -(i)marase- and -(i)mase- coexisted for some time during LMJ, but that the latter was only sporadically reflected in writing.

  • Yeah, 候{そうろう} (early LMJ さうらふ) seems to appear a lot in old stuff. Suppose there is even a thing as 候文. – ithisa Sep 2 '13 at 16:28

If you mean "phrasing things politely toward listener(s) of higher rank than the speaker", then it probably has always been a part of the language/culture. I don't think there is any one specific grammatical structure, though (e.g., です, ます, でございます, etc.).

The word 丁寧 apparently comes from a metal instrument used by the Chinese military a long, long time ago.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.