4

A 髪隠し

The above is a picture of a piece of cloth that is often worn on the head as part of a 死に装束. I have most commonly seen it referred to as a 天冠, but have also seen it referred to as a 髪隠し.

Did the name 髪隠し originate as a pun on 神隠し (in the sense of "spiriting away"), which is a homophone? Both terms have to do with death in a sense, and a 天冠 doesn't actually do that good a job of 隠すing the 髪 (so it doesn't seem like a particularly good choice of name), so I was curious.

1
  • 1
    probably there is no relationship between the two words... though in 千と千尋の神隠し there is an interesting example
    – hello all
    Aug 18, 2013 at 10:54

1 Answer 1

1

No, it is not a pun on 神隠し。

Although, I've learned that the the word "kami" (as in 神、髪、上)all came from a common ancestry word meaning something that is higher, or more honerable. So the words themselves are related in that sense.

1
  • 5
    The claim that 神 and 上 are the same word is easily refuted by 上代特殊仮名遣い evidence: the み in 上 is 甲類, the み in 神 is 乙類.
    – Zhen Lin
    Feb 26, 2014 at 19:21

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .