I recently read a quote from architect Sverre Fehn that stated:
"Japan has a word for finding the pleasantest point in an interior..."
I was wondering if anyone might know what this word is.
-
3This is a great question. Just like visiting the place you read about in a travel journal, statements about foreign languages always sound so fascinating right up to the point when you actually understand the language. – Earthliŋ♦ Jul 12 '13 at 19:14
-
1mmm... It's difficult. '味がある' comes to my mind. that is 慣用句. – flied onion Jul 13 '13 at 13:17
Best I can come up with is...
趣きがある (おもむきがある) Omomuki literally translates to 'Charming' on the internet. But that is too frank. It more means 'classy'. If you are talking about a room, it means the place in the room that gives it it's charm.
For example:
このはしらはおもむきがある - this means 'this beam is charming' literally. But it means that the beam has a charming age that gives the room a good feeling.
