3

A while back in high school my classes watched "My Boss My Hero," in which the main character says ほんや, it was translated as "What?" (I think.) In any case, I've never heard anything stylistically similar, so I was wondering where it came from.

6
  • I think it's closer to "huh" – it's just a sound.
    – Zhen Lin
    Jun 7 '13 at 21:41
  • 3
    何だろう・・・「おや?」とか「ほにゃ?」って言ったのかな?
    – user1016
    Jun 7 '13 at 22:04
  • 2
    「はにゃ?」みたいですね。ja.wikipedia.org/wiki/… 語源は「おーい!はに丸」あたりかな。 ja.wikipedia.org/wiki/…
    – marasai
    Jun 8 '13 at 15:10
  • 1
    Just speculation, but could it be related to Osaka-ben's 本間【ほんま】, perhaps?
    – Kaji
    Jun 26 '14 at 5:41
  • 1
    @Kaji: Osaka-ben ホンマ would never be used for "What?".
    – istrasci
    Jun 26 '14 at 14:40
4

The main character of My Boss My Hero, Sasaki Makio, says はにゃ? as an expression when unsure or

As said in Wikipedia

疑問に思ったりすることがあったりすると「はにゃ?」と言うのが口癖

When in doubt while thinking, he says his favorite phrase, 'hanya?'

This is not a common Japanese word or saying and is unique to the character to help give him flavor.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy