What is the function of the first こと in the following sentence?


Logically it seems it has a function similar to と. If that is indeed what it does, does it have any other nuance?

If possible I would like to have a translation, or other examples of こと being used this way.

This sentence appears in an article in 文藝春秋オピニオン2013年の論点.


1 Answer 1


As dainich said in the comment, this "AことB" just means "B also known as A" / "B otherwise known as A". As can be seen in this example, A is normally a nick name, a monikier, or a noun that may be unfamiliar to some readers, and B is used to explain what A means.

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .