0

I've recently received a notice from a library. It says:

あなたへの貸し出しは2013/02/13まで停止されています。

Should I visit the library on 13 or 14 of February? To put it another way, does まで include the date before it or not?

2
  • 2
    Could this be phrased something like: "Is まで inclusive or exclusive when marking a range of dates?" I'm trying to think of how this question could be more easily found by others in the future. – user1478 Feb 11 '13 at 1:45
  • @snailplane: feel free to edit. – user18597 Feb 11 '13 at 1:55
5

I assume that it is a notice received from a library (please include the context in the question). The notice means that borrowing by you is suspended until Feb. 13, inclusive, and therefore you cannot check out library materials on Feb. 13.

An example from Catch a Wave, April 13, 2012, via Space ALC:

毎年恒例のニューヨーク国際自動車ショーが今年は4月6日から15日まで開催されている。 The annual New York International Auto Show runs from April 6 to 15 this year.

3
  • With respect, the context was clear enough. – user18597 Feb 11 '13 at 1:03
  • 5
    @user18597: Although the context is clear to those who know Japanese enough, that is not a valid reason not to include the context in the question. If you want others to treat your questions seriously, you should not be lazy when stating questions. – Tsuyoshi Ito Feb 11 '13 at 1:08
  • Tsuyoshi, perhaps you could have included the context in comment or edit to the original question, and in your answer just addressed whether まで is always inclusive or not. As it is I don't know from your answer. – imoatama Feb 20 '13 at 6:03

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.