Is one of the versions more emphasized?
E.g. ２人が手を振っているのに無視をするわけにもいかないので、わたしも軽く手を振り返す。
3
-
わけにもいかない sounds milder and reserved (i.e., "it's not quite right to ignore them").– narutoCommented Oct 29 at 8:38
-
Doesn't it also mean "even"?– ZICXCommented Oct 29 at 9:50
-
No, it doesn't. But it might mean "(not) either" if the context is "Aするわけにはいかないし、Bするわけにもいかない".– narutoCommented Oct 29 at 10:39
Add a comment
|