1

This recent answer reminded me of a quote from the anime Mawaru Penguindrum:

きっと何者にもなれないお前たち。
You who are surely unable to become somebody (literal TL)

Is there any significant difference between this and きっと誰にもなれないお前たち?

I'm trying to get a better feel for how 何 works in these kind of constructs. Grammatically, what things can I put 何 in front of?

I'm guessing it works with counter words. For example could I make something like 何{なん}時{じ}にもよくない for "it's not good at any hour"?

I'm not sure if 者 actually works as a counter though. What about adding 何 to nouns in general?

2
  • 4
    You're off track here since 何者 is a word unto itself and not prefix 何 + 者
    – Angelos
    Commented Jul 10 at 22:00
  • 何者【なにもの】 has more in common with 裏切【うらぎ】り者【もの】 or 化【ば】け物【もの】 than it does with 何人.
    – YKa
    Commented Jul 12 at 12:45

1 Answer 1

-1

何者” in “何者にもなれない” carries the nuance of being a person who has achieved something, or sometimes someone socially important or recognized.

きっと何者にもなれないお前たち。 You guys who surely never become anyone of significance.

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .