In this video, (https://youtube.com/clip/Ugkx4M52I5wZZrId9bzx-tvJB2SaXkjWGcLx?si=PTgiXkezH__D4igS), I can't understand this sentence.
お前調子のってんじゃねーぞ、ボコっぞこの野郎
I think there are some grammar that I don't know yet here(like ~ぞ expression). Could anyone break this sentence down and explain to me how this translates to
Stop being a smartass or I'm gonna beat you up
? I have looked up the words but can't figure out why those words translate to the above sentence..
Let me break it down:
お前 (vocative) "You"
調子のってんじゃねー -- 調子に乗って(い)るんじゃない
ぞ -- (masculine) final particle
ボコっぞ -- ボコるぞ "(I) will beat (you) up"
この野郎 (derogatory) "You bastard"
に in 調子に乗って is omitted. 「調子に乗る」 means "get carried away". Related thread:
～てんじゃねえ is a slurred pronunciation of ～ているんじゃない.
ているの gets contracted to てるん ⇒ てん. Related threads:
では ⇒ じゃ.
ない ⇒ ねえ. Related thread:
ボコるぞ gets contracted to ボコっぞ. Related thread:
ボコる (≈ ボコボコにする) means "beat up".
お前調子のってんじゃねーぞ、ボコっぞこの野郎
↓
調子のってんじゃねーぞ/ お前/ (それ続けるなら)/ ボコるぞ/この野郎
↓
お前/ 調子に乗るな/ (それを続けるなら)/ ボコボコにするぞ/この野郎
↓↓↓ ↓↓↓ ↓↓↓ ↓↓↓ ↓↓↓
you/ stop acting like a dickhead./ (If you keep that up)/ I'll beat the shit out of you/ you little prick.
↓
Quit acting like a jerk. If you keep that attitude up, I'll kick your ass, you jerk
⇣
If you keep that shit up, I'll fuck you up, jerk.
