4

I can't find a concrete definition for the vocabulary in this sentence. "フリの割にボケが面白くない" フリ seems to have four different meanings in every japanese dictionary I can find, and 割に seem to have different definitions that I can't wrap my head around the logic of, and ボケ is just a complete mystery to me. The context of this sentence is that someone attempted to make a joke, and the speaker is annoyed at it. I think it translates into something like "for a joke setup, Bokes aren't interesting". But I'm not sure and would like a bit of an explanation/clarification to the definition of these words please. And maybe also an explanation as to what the の and に particles are conveying in these instances.

EDIT: Here's the image for extra context:

enter image description here

2
  • フリ is definitely lead in (into joke) and ボケ should be funny man of a comedy duo
    – Star Peep
    Mar 17 at 2:55
  • 2
    Judging from the image, looks like フリ and ボケ were said by the same person. So "Your punchline isn't funny for such a (long?) lead-up".
    – naruto
    Mar 17 at 13:27

1 Answer 1

4

First, basically ボケ is a joke (itself) or a person who tells jokes (or plays the role of telling jokes). I kinda feel gag may be better, but may be off. It is mostly about understanding a comedy format in Japanese language.

Next, わりに implies a sort of disproportionality. It can be negative or positive. (cf. わりに - #2)

E.g.

  • このレストランは高いわりにおいしくない - expensiveness and quality of food are disproportional (negative example)

  • この本は短いわりに中身が濃い - the book is short but rich in contents (positive)

Lastly, the most relevant sense of ふり is:

8 本題に入るためのきっかけ。前置きとしてする話。「前—」

So understanding it as setup is fine. As per the definition, it is a part of the joke that precedes the punchline. Also, it can be used as a signal or cue for doing something (including telling a joke).

Understanding the sentence requires more context, but one possibility is that the preceding part is lengthy and the final joke is not proportionally funny.

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .