"At the end of the day..." と同意の日本語表現はありますか？

Question

例えば、"At the end of the day, what do you work for?" と日本語で言いたい場合、下記の空白はどんな表現で埋めますか？

"______、何のために働くのでしょうか？"

「結局」だと思うのですが、違いますか。

Answer 1

結局 works, but it's used primarily in the sense of "in the end" to describe what happened last, as in "結局電車に乗れなかった". In your context, you are seeking a decisive and/or fundamental argument rather than random thoughts. In such cases, better and unambiguous options include:

• 結局のところ
• つまるところ
• とどのつまり
• なんだかんだ(言っても)
• なんやかんや(言っても)