1

enter image description here

In this page, the character says basically "I never saw a cool kid like you. So I was pretty excited/enthusiast"

Then in the next page, he adds this:

enter image description here

I'm sorta stumbled on what he's trying to say here. Maybe it's because of the kansai but from context I can guess he's saying "the content of what you way is super interesting"? However it doesn't feel like grammar wise.

2
  • Perhaps there's slight misinterpretation in the first picture? In the first picture, the character says something like "She (or he?) was so excited, saying she'd never seen a cool kid like that". In the second: "(So) I told (her) that he was super funny inside". The character and the person who was excited are two different persons, and the character is most likely speaking to the "cool" guy.
    – Yosh
    Dec 16, 2023 at 13:14
  • Oh that makes sense, thank you. It seems my reading of the first sentence was wrong.
    – Kawase_K
    Dec 16, 2023 at 14:04

1 Answer 1

2

言うといた means 言っておいた.

The speaker told whoever was saying あんなかっこいい子見たことない that the listener (or whoever is かっこいい) is super funny inside.

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .